Vertaling van "nombre d'étudiants canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La question des étudiants étrangers au Canada et des étudiants canadiens à l'étranger
Foreign Students in Canada and Canadian Students Abroad

Programme de mobilité des étudiants canadiens
Canadian Educational Mobility Program

Mouvement étudiant canadien
Canadian Student Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai entendu dire que l'une des raisons qui expliquent ce grand écart entre le nombre d'étudiants canadiens qui étudient à l'étranger et le nombre d'étudiants étrangers dans les universités canadiennes, c'est que les universités canadiennes dissuadent leur corps étudiant de poursuivre ses études à l'étranger parce qu'elles ne veulent pas perdre les ressources liées à la présence de ces étudiants dans leurs établissements ni perdre le financement qu'elles reçoivent des gouvernements provinciaux parce qu'ils y sont inscrits.
I have been told that one of the reasons for the large discrepancy between Canadian students studying abroad compared to foreign students studying in Canadian universities is that Canadian universities discourage their student body from going abroad because they don't want to lose the resources of having those students in their universities and receiving the funding from provincial governments from having them there.

Le gouvernement du Canada a, avec raison, déclaré qu'on devrait augmenter le nombre d'étudiants canadiens qui étudient à l'étranger, et le nombre d'étudiants étrangers au Canada.
The Canadian government has said, and rightfully so, that Canada should increase the number of Canadian students studying abroad and the number of international students in Canada.

Il y a un nombre disproportionné d'étudiants étrangers qui souhaitent venir ici par rapport au nombre d'étudiants canadiens désireux d'aller ailleurs.
There is a disproportionately larger attraction for foreign students to come here than perhaps for Canadian students to go to some places.

Ces derniers comprennent: un montant supplémentaire de 800 millions de dollars par année aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux afin d'améliorer l'éducation postsecondaire; jusqu'à 430 millions par année à un nouveau programme intégré de subventions aux étudiants du Canada, qui a pour but d'augmenter le nombre d'étudiants postsecondaires et, en fin de compte, de diplômés; un montant additionnel de 205 millions par année aux conseils subventionnaires pour financer la recherche et le développement dans les universités canadiennes et créer de nouvelles possibilités d'apprentissage pour les étudiants des cycles supérieurs; près de 200 millions par année en nouvelles mesures fiscales pour aider les étudiants et les familles à défrayer les coûts des études au collège ou à l'université, y compris un crédit d'impôt pour l'achat de manuels, l'exemption complète du revenu tiré de bourses d'études et l'assouplissement des régimes enregistrés d'épargne-études; ainsi que des mesures visant à appuyer directement l'excellence académique. Cet appui est offert dans le cadre des initiatives suivantes: la création de 1 000 nouvelles bourses d'études supérieures pour les étudiants canadiens de maîtrise et de doctorat qui ont fait preuve d'excellence académique, la création de 500 nouvelles bourses prestigieuses visant à attirer les meilleurs étudiants canadiens et étrangers au niveau des cycles supérieurs dans les universités canadiennes et la création de nouveaux stages pratiques en recherche-développement dans les entreprises canadiennes pour donner aux étudiants des cycles supérieurs de l'expérience pratique et leur permettre de comprendre les défis que doit relever le secteur privé en matière de recherche.
These include: an additional $800 million per year to the provinces and territories through the Canada social transfer to strengthen post-secondary education; support that will reach $430 million annually for a new consolidated Canada student grant program designed to increase post-secondary participation and, ultimately, graduation; $205 million in new annual funding to granting councils to support research and development at Canadian universities, creating new training opportunities for graduate students; close to $200 million per year in new tax measures to help students and families with the costs of college or university, including the textbook tax credit, a full exemption for scholarship and bursary income and making the registered education savings plan more flexible and generous; and, measures to directly support academic excellence by supporting the following: the creation of an additional 1,000 Canada graduate scholarships awards for outstanding Canadian masters and doctoral students; the establishment of 500 new prestigious scholarships to attract the top Canadian and international doctoral students to Canadian institutions; and, the creation of new practical research and development internships for graduate students at Canadian companies to provide students with hands-on experience and understanding of the research challenges of the private sector.

Alors que le budget a effectivement permis d’accroître le nombre d’étudiants admissibles au Programme de bourses d’études supérieures du Canada, cela ne vient en aide qu’aux 4 000 meilleurs étudiants canadiens des cycles supérieurs.
While the budget did increase the number of students who will be eligible for Canada graduate scholarships, that represents assistance for only Canada's top 4,000 graduate students.