Traduction de «nombre d'infirmières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nombre et répartition des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2001
Supply and Distribution of Registered Nurses in Canada, 2001

infirmier de santé publique | infirmière de santé publique | infirmier de la santé publique | infirmière de la santé publique | infirmier en santé publique | infirmière en santé publique | infirmier hygiéniste | infirmière hygiéniste | infirmier communautaire | infirmière communautaire | infirmier en santé communautaire | infirmière en santé communautaire | infirmier de santé communautaire | infirmière de santé communautaire
public health nurse | community nurse | community health nurse

La réglementation et le nombre d'infirmières et d'infirmiers praticiens au Canada
The Regulation and Supply of Nurse Practitioners in Canada

infirmière en pratique avancée [ infirmier en pratique avancée | infirmière en pratique infirmière avancée | infirmier en pratique infirmière avancée | infirmière en PIA | infirmier en PIA | infirmière exerçant à un niveau avancé | infirmier exerçant à un niveau avancé ]
advanced practice nurse [ APN | advanced-practice nurse | advance practice nurse | advance-practice nurse ]

infirmière chef | infirmière en chef | infirmière surveillante
..supervisor | charge nurse | head nurse | ward sister

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

infirmier-chef | infirmière-chef | infirmier en chef | infirmière en chef | infirmier responsable | infirmière responsable | infirmier en charge | infirmière en charge
head nurse | matron | charge nurse | nurse-in-charge

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

infirmier en chef adjoint | infirmière en chef adjointe | infirmier-chef adjoint | infirmière-chef adjointe | assistant infirmier-chef | assistante infirmière-chef
assistant head nurse

infirmière chef de salle | infirmière d'unité
unit nursing officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement le nombre de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé est équivalent à celui de l'Union européenne des Quinze par rapport au nombre d'habitants ou est même plus élevé, mais à l'exception de Chypre (4 lits pour 1000 habitants), le nombre de lits d'hôpital est aussi assez élevé.
Not only are numbers of doctors, nurses and other health care professionals on a par with numbers in the EU15 in relation to population or even higher, but, with the exception of Cyprus (4 beds per 1000 inhabitants), the number of hospital beds is also relatively high.

Il est donc de quelque importance à cet égard qu'avec un nombre similaire de médecins, d'infirmières et d'autres praticiens médicaux par habitant au sud et au nord de l'Union européenne, il tend à y avoir au sud moins de lits d'hôpital par rapport à la population.
It is, therefore, of some relevance in this respect that, while there are similar numbers of doctors, nurses and other medical practitioners per head of population in the south of the EU as in the north, there tend to be fewer hospital beds in relation to population.

Deuxièmement, d'après nos collègues de Développement des ressources humaines Canada, d'après l'information que l'on nous communique au sujet de la situation dans les services infirmiers—et cela est confirmé par un certain nombre d'organisations d'infirmières—le problème du marché du travail pour les infirmières n'est pas simplement attribuable à une pénurie d'infirmières au Canada, il découle aussi de la façon dont les infirmières sont recrutées au Canada, du fait qu'un bon nombre d'infirmières canadiennes ne trouvent que des postes temporaires à court terme, qu'elles ne sont pas embauchées pour occuper des postes permanents à long terme.
The other point is that the advice we're receiving from our colleagues at Human Resources Development Canada, the information we're receiving on the nurses' situation—and this is also confirmed by a number of nurses' organizations—is that the labour market situation with nurses is not simply a question of not having enough nurses in Canada, there are also problems with the way nurses are hired in Canada, the fact that a fair number of Canadian nurses are only receiving short-term temporary positions, that they're not actually being given long-term permanent positions.

Deuxièmement, étant donné que nous perdons des médecins et qu'un grand nombre de ces infirmières sont hautement qualifiées, a-t-on envisagé de décharger sur la profession d'infirmière un certain nombre de responsabilités qui reviennent traditionnellement aux médecins, de sorte que la profession d'infirmière soit mieux considérée et qu'elle attire davantage de gens?
Secondly, with the fact that we're losing doctors, and a lot of these nurses being very highly trained people, is there a thought of offloading some of what are traditionally doctors' responsibilities onto the nursing profession and make it a more professional group of people so that people would want to go into that profession?

Vu la pénurie d'infirmières que nous connaissons, il faut un financement accru afin d'attirer les jeunes Canadiens dans la profession infirmière, soutenir l'intégration des nouveaux diplômés à la profession, lancer des programmes novateurs pour rapatrier les infirmières et infirmiers formés au Canada et entreprendre des recherches afin de déterminer le nombre et les types d'infirmière dans tous les secteurs de la santé et toutes les régions du pays, tant urbaines que rurales.
In view of the nursing shortage that is upon us, enhanced funding is needed to attract young Canadians into the nursing profession, to study and support the integration of new graduates into the profession, to create innovative programs to enable us to bring our Canadian-educated nurses home, and for research to analyse the number and types of nurses needed in all sectors of health care and in both urban and rural remote areas.

La plus récente, réalisée dans neuf pays européens et publiée dans The Lancet en février 2014, indiquait qu'une augmentation du nombre d'infirmières et d'infirmiers titulaires d'un baccalauréat se traduisait par une diminution marquée du nombre de décès de patients, alors qu'une diminution du nombre d'infirmières et d'infirmiers ayant un baccalauréat s'accompagnait d'une augmentation notable des décès de patients.
The most recent, published in The Lancet in February 2014 was conducted in nine European countries and reported that an increase in the proportion of nurses with bachelor's degrees was associated with a significant decrease in patient deaths, whereas a decrease in the share of nurses with bachelor's degrees was associated with a significant increase in patient deaths.

nombre d'heures pour les infirmières, médecins
number of hours for nurses, doctors,

Seule la moitié des pays environ ont pris des dispositions légales ou formulent des recommandations concernant le nombre d’infirmières chargées du contrôle des infections par lit d’hôpital et imposent une procédure d’agrément pour les hôpitaux et/ou les maisons de soins.
Only about half of the countries have legal requirements or recommendations about the number of infection control nurses per hospital bed, and have an accreditation procedure for hospitals and/or nursing homes.

En clair, l'une des conséquences significatives du vieillissement des effectifs d'infirmières accréditées en Alberta, associé à la réduction du nombre des inscriptions de transfert en provenance d'autres régions du Canada et à la baisse du nombre de jeunes diplômés dans les dernières années, est la nécessité impérative d'augmenter le nombre de jeunes diplômés sortant des programmes de formation d'infirmières accréditées en Alberta.
Clearly, one of the significant implications of the mature age of the Alberta RN labour force, coupled with the reduction in transfer registrations from other Canadian jurisdictions and the decreased number of RN graduates in recent years, is demand for dramatically increased number of new RN graduates from Alberta educational programs.