Traduction de «nombre d'années—et cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

années d'expérience pertinente [ nombre d'années d'expérience pertinente ]
years of relevant experience

nombre des années vécues
total lifetime | total number of years lived

nombre d'années de vie perdues
life-years lost

nombre des années vécues après un certain âge
total after lifetime

acquis pour un nombre d'années déterminé
vested for a term of years

Taux d'obtention de diplôme et nombre d'années avant l'obtention du diplôme pour les programmes de doctorat au Canada
Graduation rates and times to completion for doctoral programs in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que si nous voulons que le gouvernement fédéral adopte une approche plus équilibrée, plus prudente dans sa gestion des fonds, il nous faudra notamment nous concentrer sur l'assurance-emploi et décider qu'au cours des cinq à dix prochaines années, ou quel que soit le nombre d'années que cela prendra—il suffira peut-être de deux ou trois années—nous en ferons un programme autosuffisant.
I think part of moving the federal government to a more balanced, more prudent approach to managing the funds that come in includes focusing in on EI and saying that over the next five to ten years or whatever it takes—maybe it will only be two to three years—we'll move it to a self-sustaining program.

Ce n'est pas vraiment le nombre de pages qui est important, c'est plutôt le nombre d'années que cela a pris pour s'y rendre.
What is important is not the number of pages but the number of years it took us to get here.

Nous avions souhaité cela depuis un bon nombre d'années et cela nous avait toujours été refusé, tant par le gouvernement précédent que par l'actuel gouvernement, depuis un an.
This is something we have been calling for for many years, but have been systematically turned down by both the previous government and, for the past year, this government.

Cela étant dit, la Présidence tient à rappeler que le nombre de points inscrits à l’ordre du jour du Conseil pour une délibération publique ou un débat public peut varier d’une année à l’autre, en fonction, notamment, du nombre de points relevant de la codécision devant être examinés et/ou adoptés par le Conseil au cours d’une année donnée.
That being said, the Presidency would like to recall that the number of items listed on the Council's agenda for a public deliberation or a public debate may vary from one year to another, notably depending on the number of co-decision items to be examined and/or adopted by the Council during a given year.

Je n'ai rien contre le fait que son mandat soit prolongé d'une autre année, mais il importe, à mon avis, que les députés comprennent qu'il y a un processus de nomination établi pour un certain nombre d'années et que cela a été présenté d'une manière plutôt inhabituelle. La Terre ne s'arrêtera certes pas de tourner si le mandat de M. Reid est prolongé d'une année, mais cela ne réglera pas le problème.
I have no problem with Mr. Reid being with us for another year, but I think it is important for the members to understand that there is an established process of appointment for a term certain and that this has come forward in a fashion which is somewhat unusual.

Qui plus est, les forces régulières sont passées de 75 000 à 60 000 membres ces dernières années, et cela, malgré l'avertissement du comité mixte selon lequel un nombre de 66 700 membres représente la capacité minimale nécessaire pour que les Forces canadiennes puissent jouer un rôle significatif au pays et à l'étranger.
Moreover, the regular forces have been reduced from 75,000 to 60,000 in recent years despite the warning of the joint committee that a level of 66,700 represents the minimum capability required for the Canadian Forces to play a meaningful role at home and abroad.

Comme d’autres l’ont dit, cela préoccupe un certain nombre d’États membres depuis de nombreuses années et cela préoccupe notamment les résidents de l’UE qui voyagent, sans parler de ceux qui résident dans des pays comme le Royaume-Uni ou l’Irlande.
As others have said, it has been a concern in a number of Member States for many years and of particular concern for EU residents who travel, let alone those who reside in places like the United Kingdom or Ireland.

Cela revient toutefois à comparer ce qui ne peut l’être, car les unités de production de viande, qui existent principalement dans les pays du nord, sont de grandes entreprises qui apportent à leurs propriétaires un revenu satisfaisant, mais aussi des bénéfices, tandis que les unités de production mixte, qui existent principalement dans les pays méditerranéens, sont des exploitations agricoles de type familial qui sont établies dans les régions les plus arides et n’assurent pas un revenu vital à leurs propriétaires, ce qui a pour effet que leur nombre diminue d’année en année et que ces régions se désertifient.
This is not comparing like with like because meat production units, which are mainly located in northern countries, are large operations which afford a satisfactory income and profit to their owners, while mixed production units, which are mainly located in the Mediterranean countries, are family-run holdings in the most barren areas which do not afford their owners a viable income, with the result that they are declining year on year and these areas are being abandoned.

Cela vaut également pour ma deuxième remarque, à savoir le programme SAVE, qui constitue une priorité parlementaire depuis un certain nombre d'années.
This applies equally to my second point on Save. This has been a parliamentary priority for a number of years.

Cela reflète plutôt la baisse régulière du volume de travail du HCR, les changements intervenus dans la nature des crises qui ont éclaté à la fin des années 80 (qui ont entraîné une augmentation du nombre des personnes déplacées à l’extérieur de leur territoire et une baisse du nombre des réfugiés) ainsi que le nombre et la qualité des projets soumis au financement communautaire.
It rather corresponds to a gradual decrease in UNHCR’s caseload, the changing nature of crises in the late 1990s (generating more internationally displaced persons (IDPs) and less refugees), as well as the number and quality of projects submitted for Community funding.