Traduction de «nombre d'anges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investisseur providentiel | investisseuse providentielle | apporteur de capitaux providentiels | apporteuse de capitaux providentiels | investisseur tuteur | investisseuse tutrice | bonne fée des affaires | tuteur d'entreprise | tutrice d'entreprise | ange | ange des affaires | ange financier | ange gardien | ange investisseur | business angel | BA
angel investor | private capital investor | business angel investor | business angel | angel | invisible venture capitalist

philtrum (1) | empreinte du doigt de l'ange (2) | empreinte de l'ange (3) | doigt de l'ange (4)
philtrum

investisseur providentiel [ capital-risqueur privé | ange investisseur | ange financier | ange ]
angel investor [ business angel | angel ]

PCP | phencyclidine | poussière d'ange | poudre d'ange
PCP | phencyclidine | peace pills | angel dust | elephant tranquilizer | fairy dust | hog | horse tranquilizer

lit d'ange | lit à l'ange
angel bed

ange radar [ ange | écho-mirage | écho mirage ]
angel echo [ angel | radar angel | radar-echo angel ]

lit à l'ange [ lit d'ange ]
angel bed

dysplasie phalango-épiphysaire en ailes d'anges
Angel-shaped phalangoepiphyseal dysplasia

envoi en nombre | courrier en nombre | expéditions en nombre
bulk mail

investisseur providentiel | ange des affaires | bonne fée des affaires | tuteur d'entreprise (4)
business angel | angel investor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, c'est avec un vif intérêt que, la semaine dernière, bon nombre de Canadiens, pas seulement des catholiques, avaient le regard tourné vers les cardinaux qui prenaient place dans la chapelle Sixtine, sous l'oeil vigilant de la fresque peinte par Michel-Ange, et attendaient que la fumée noire se transforme en fumée blanche.
Mr. Speaker, last week many Canadians, not just Roman Catholics, watched with rapt attention as cardinals took up their places under the watchful eye of Michelangelo's ceiling and waited for the smoke to change from black to white.

Disons simplement que c'est l'équivalent en jurisprudence de déterminer le nombre d'anges qui peuvent danser sur la tête d'une épingle.
Suffice it to say that it's the jurisprudential equivalent of determining the number of angels that can dance on the head of a pin.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à informer la Chambre aujourd'hui que ce que nous voyons ici est le fruit du travail d'un grand nombre de gens qui ont contribué à ce projet de loi intitulé Loi de L'ange gardien Carrie.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, standing before the House today, I want to inform the House that what we see here is the result of a lot of work by a lot of people dealing with the bill, Carrie's guardian angel law.

L'expérience du système Svanen (le cygne), qui a cours dans les pays nordiques et est lui-même inspiré du Blauer Engel (l'ange bleu) allemand, montre que l'étiquetage environnemental des produits est un moyen très important et efficace pour obtenir de nos concitoyens qu'ils modifient leurs habitudes de consommation et achètent selon des critères écologiques. Car tel est bien notre souhait commun : pouvoir acheter des produits qui ne nuisent pas à l'environnement, afin d'influer sur les producteurs et sur l'évolution de notre société et de pouvoir disposer d'un plus grand nombre de produits et de services à caractère écologique.
We know from the Nordic Swan and the German Blue Angel that the eco-labelling of products is an extremely significant and powerful tool for getting consumers to change their purchasing behaviour and to shop in an environmentally friendly way. That is, of course, what we all want, namely to be able to shop in an environmentally friendly way and so influence producers and the development of society in ways which favour ecologically more sustainable products and services.

On essaie vraiment de compter le nombre d'anges qui peuvent danser sur la tête d'une épingle.
Talk about fairies dancing on the head of a pin.

M. Oliver: En ce qui a trait à notre intérêt pur et simple, la capacité et la volonté des anges de financer les petites entreprises signifient qu'un plus grand nombre d'entreprises vont atteindre l'étape de l'émission initiale et qu'elles deviendront des clients qui auront besoin d'un financement plus traditionnel.
Mr. Oliver: In terms of pure self-interest, the ability and willingness of angels to finance small companies implies that more companies will reach the IPO stage and, therefore, be clients for more traditional financing.