Vertaling van "nombre d'affaires qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaires en nombre
volume business

volume des transactions (nombre de titres échangés) chiffre d'affaires de la Bourse
trading volume

renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iii) si elle offre des services locaux d’affaires, il y a sur ce marché, en plus d’elle, au moins un autre fournisseur de services de télécommunication filaires indépendants doté d’installations qui offre des services locaux d’affaire et a la capacité d’assurer des services de télécommunication sur au moins 75 % du nombre de lignes de services locaux d’affaire qu’elle est elle-même en mesure d’exploiter;
(iii) that, if the ILEC offers business local exchange services, there is, in addition to the ILEC, at least one other independent facilities-based, fixed-line telecommunications service provider that offers local exchange services in the market and is capable of serving at least 75% of the number of business local exchange service lines that the ILEC is capable of serving;

Si nous devions pousser l'argument davantage, j'oserais dire que nous ferions probablement moins affaire avec un nombre beaucoup moindre de pays où les entreprises canadiennes peuvent faire des affaires, qu'elles soient situées en Birmanie, en Indonésie ou peu importe le pays.
If we were to carry that argument further, I would dare say that we would probably be doing business with far fewer countries around the world where Canadian companies may do business, whether they are in Burma, Indonesia or wherever they happen to be.

(6) Le nombre des affaires introduites devant cette juridiction est supérieur au nombre d'affaires qu'elle règle annuellement, ce qui a pour conséquence une augmentation significative du nombre des affaires pendantes devant celle-ci et un allongement de la durée des procédures.
(6) The number of cases brought before the General Court exceeds the number of cases disposed of each year, resulting in a significant increase in the number of cases pending before that court, and an increase in the duration of proceedings.

La Commission a suivi de très près le développement de la concurrence sur les marchés européens de l’énergie ces dernières années, comme le montre l’étude sectorielle et le nombre élevé d’affaires qu’elle a traitées.
The Commission has followed the development of competition in the energy markets across Europe very closely in recent years, as evidenced by the Sector Inquiry and the large number of cases it has carried out.

Parallèlement, le nombre des affaires dont elle a été saisie a diminué et s'élève à 474 affaires contre 531 en 2004.
In parallel, the number of cases brought before the Court decreased: 474 cases compared with 531 in 2004.

Le fait que la Cour a, pour la deuxième année consécutive, clôturé plus d'affaires qu´elle en a reçues explique la diminution du nombre d'affaires pendantes qui s'élève à 740 à la fin de 2005, alors qu'il atteignait 840 à l'issue de 2004 et 974 au terme de 2003.
The fact that the Court, for the second year in succession, completed more cases than it received explains the reduction in the number of cases pending, which came to 740 at the end of 2005, whereas it had reached 840 at the close of 2004 and 974 at the close of 2003.

Cette question n’est pas une mince affaire pour elle, car le nombre de morts par accident de la route était d’environ 40 000 victimes par an en 2001 dans l’actuelle Europe des 15.
She has a real case here, because the number of road accident fatalities in the current European Union of 15 Member States was about 40 000 per year in 2001.

35. convient que la Cour ne peut fixer le nombre d'affaires qu'elle est appelée à traiter; l'invite toutefois à étudier d'autres moyens de rationaliser ses méthodes de travail et de limiter le volume des textes qu'elle juge nécessaire de traduire; estime qu'une plus grande souplesse dans le choix de la langue de travail (en particulier pour le Tribunal de première instance) pourrait réduire la pression sur le service de traduction et invite la Cour de justice et le Tribunal de première instance à étudier les moyens de réduire la longueur de certains documents préparatoires;
35. Agrees that the Court cannot influence the number of cases it is called on to consider; calls on the Court, however, to examine further ways to rationalise its working methods and limit the volume of texts that it deems necessary to translate; believes that more flexibility in the choice of working language (especially in the Court of First Instance) could reduce the pressure on the translation service and calls on the Courts to study how the length of certain preparatory documents could be reduced;

Cette question ne concerne donc pas le Conseil, c’est une question que les autorités autrichiennes ont eu l’occasion de soulever dans le cadre de l’Union européenne : elle a été abordée par la ministre autrichienne des Affaires étrangères lors de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères, elle a été posée avant-hier par la ministre autrichienne des Affaires étrangères à Luxembourg et il est fort probable que M. Wolfgang Schüssel profitera de l’occasion offerte par son séjour à Santa Maria da Feira pour l’évoquer, mais ce n’est pas une décision de nature communautaire, c’est une décision de nature bilatérale, que cela plaise ou non.
This issue is therefore not a matter for the Council. The Austrian authorities have had the opportunity to raise this issue within the European Union. It was in fact raised by the Austrian Foreign Minister during the informal meeting of foreign ministers. It was raised the day before yesterday by the Austrian Foreign Minister in Luxembourg and Doctor Wolfgang Schüssel will very probably take the opportunity afforded by his presence in Santa Maria da Feira to raise this issue. However, this decision is not a Community decision but a bilateral one, whether you like it or not.

Les recherches familiales ont dans certains pays donné d'excellents résultats dans un petit nombre d'affaires mais elles associent, au départ, un petit nombre de citoyens innocents à un profil obtenu à partir de preuves recueillies sur les lieux du crime, ce qui a amené ses détracteurs à la qualifier de forme de surveillance génétique, qui peut faire basculer l'objet des recherches de l'individu vers l'unité familiale.
While the familial search procedure has been quite successful in a limited number of cases in some jurisdictions, it does by design associate some innocent citizens with the crime scene profile and consequently has been described by its detractors as a form of genetic surveillance, which potentially shifts the purpose from the individual to a family unit.