Traduction de «nombre croissant d'espèces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diminution du nombre d'espèces
decline in number of species

nombre d'espèces
number of species

rapport superficie-nombre d'espèces
area/species rule

nombre d'espèces dans un écosystème en équilibre
equilibrium number of species

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle importance si nous provoquons l'extinction d'un nombre croissant d'espèces ?
Does it matter if we drive more and more species to extinction?

G. considérant que le nombre croissant d'animaux exotiques servant d'animaux de compagnie peut se traduire par une transmission accrue de maladies contagieuses aux animaux domestiques et, parallèlement, avoir une incidence négative sur la santé publique, la santé animale et le bien-être animal; que les plantes ou animaux exotiques peuvent échapper au contrôle et se propager en tant qu'espèces exotiques envahissantes, ce qui menacerait les espèces autochtones et les habitats locaux, et entraînerait de graves effets socio-économiques;
G. whereas the increasing number of exotic animals kept as pets could result in the increased spread of contagious diseases to domestic animals and, at the same time, have an adverse effect on public health, animal health and animal welfare; whereas exotic animals or plants may escape and spread as invasive alien species, threatening local species and habitats and causing huge socioeconomic damage;

Les ressources génétiques représentent le capital génétique aussi bien des espèces naturelles que des espèces domestiquées ou cultivées, et elles jouent un rôle d’une importance croissante dans un grand nombre de secteurs économiques, tels que le secteur agroalimentaire, la sylviculture et le secteur pharmaceutique, des cosmétiques et des sources de bioénergies.
Genetic resources represent the gene pool in both natural and domesticated or cultivated species and play a significant and growing role in many economic sectors, including food production, forestry, and the development of medicines, cosmetics and bio-based sources of energy.

La tendance actuelle liée à l'implantation de nouvelles espèces montre que le problème est loin d'être maîtrisé; les répercussions sur la biodiversité devraient se faire sentir de plus en plus du fait de l'augmentation du nombre d'espèces concernées et de la vulnérabilité croissante des écosystèmes face aux invasions, qui résultent d'autres pressions telles que la perte, la dégradation et la fragmentation des habitats, la surexploitation et le changement climatique.
Current trends related to the establishment of new species indicate that the problem is far from under control, with impacts on biodiversity expected to increase because of the growing number of species involved, and growing vulnerability of ecosystems to invasions, which results from other pressures such as habitat loss, degradation, fragmentation, over-exploitation and climate change.

(4) Les ressources génétiques représentent le capital génétique aussi bien des espèces naturelles que des espèces domestiquées ou cultivées, et elles jouent un rôle d'une importance croissante dans un grand nombre de secteurs économiques, tels que le secteur agroalimentaire, la sylviculture et le secteur pharmaceutique, des cosmétiques et des sources de bioénergies.
(4) Genetic resources represent the gene pool in both natural and domesticated or cultivated species and play a significant and growing role in many economic sectors, including food production, forestry, and the development of medicines, cosmetics and bio-based sources of energy.

La demande croissante de produits illégaux a des conséquences dévastatrices pour un certain nombre d’espèces déjà menacées.
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.

Ces dernières années, la capture, la rétention, le transport ou le débarquement d'un nombre croissant d'espèces de requins ont été interdits en vertu de la législation de l'Union ou dans le cadre d'organisations régionales de gestion des pêches, notamment pour les requins dont les nageoires possèdent une grande valeur commerciale.
In recent years, the capture, retention, transhipment, or landing of a growing number of shark species has been prohibited under Union law or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations, including of sharks whose fins are highly valuable in trade.

Il suffit de jeter un coup d'oeil au nombre croissant d'espèces qui sont ajoutées, chaque année, à liste des espèces menacées, en voie de disparition ou d'extinction, au Canada et partout dans le monde.
All we need to do is look at the increasing numbers of species that are being added to the threatened, endangered and extinct lists each year, not only within our own country but around the world.

Le nombre et le volume des retraits d'espèces est revenu à la normale, de même que la longueur des files d'attente dans les commerces de détail et dans un nombre croissant d'établissements bancaires.
The number of cash withdrawals and the volume of transactions have returned to normal, as have queues in shops and stores and, increasingly, in banks.

C'est pour ces raisons qu'il faut saluer, approuver et soutenir la communication de la Commission, où l'on perçoit une véritable inspiration humaniste qui, en outre, est renforcée par le rapport de M. le député Lannoye, où il est reconnu que la pêche représente, pour bon nombre de pays en voie de développement, une activité vitale, qui est menacée d'épuisement parce que les ressources sont rares et que la pression sur les espèces va croissant.
For these reasons, the Commission communication should be welcomed, praised and supported, since it contains a clearly humanist approach that is enlarged upon in Mr Lannoye’s report. This acknowledges that fishing is an essential activity for many developing countries, but is threatened with extinction because resources are scarce and pressure on the various species is increasing.