Traduction de «nom l'indiquait justes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

juste valeur du marché | juste valeur marchande
fair market value

juste prix | prix de marché juste | prix équitable
fair market price

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe
balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celle-ci permettait d'établir des salaires qui étaient, comme le nom l'indiquait, justes pour les employés, et cela, particulièrement dans le domaine de la construction.
That act established wages that, as its title indicated, were fair for employees, particularly in the construction industry.

La Vice-présidente de la Commission européenne, Mme Neelie KROES, indiquait à Davos le 27 janvier 2011): «I want to make Europe not just “cloud-friendly” but “cloud-active”» («Je veux rendre l'Europe non seulement “cloud friendly”, mais surtout “cloud-active”») et annonçait officiellement la communication par un article du 27 septembre 2012 sur son blog «Making Europe cloud active» («Rendre l'Europe “cloud-active”»).
European Commission vice-president Neelie Kroes said in Davos (27.1.2011), ‘I want to make Europe not just “cloud-friendly” but “cloud-active”’ and officially announced the communication in an article on her blog entitled ‘Making Europe cloud active’ (27.9.2012).

- Comme les deux questions sont plus ou moins liées, comme la Présidente l'indiquait à juste titre, j'aimerais profiter de l'occasion pour apporter une réponse commune aux deux questions.
− As the two questions, as rightly said by the President, are more or less linked, I would like to take the opportunity to give a joint reply to both questions.

– (EN) Monsieur le Président, lorsque nous parlons d'incitation au terrorisme, à l'ère de l’internet et des nouvelles technologies, nous parlons de défis et de menaces d’un genre tout à fait nouveau et, comme l’indiquait mon collègue, nous devons trouver un juste équilibre entre la transgression des libertés civiles de diverses organisations politiques et la lutte menée contre tout ce qui menace notre sécurité et celle de nos citoyens.
- Mr President, when talking about incitement to terrorism in the age of the internet and the age of new technologies we are talking about completely new challenges and completely new threats and, as my colleague has said, we must strike a very fine balance between infringing the civil liberties of various political organisations and combating threats to our security and the security of our citizens.

Comme l’indiquait le programme de la Haye, les citoyens européens attendent à juste titre de l'Union européenne qu’elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontaliers tels que le crime organisé.
As was stated in the Hague programme, the citizens of Europe rightly expect the European Union to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as organised crime.

Comme l'indiquait le Livre vert sur la réforme de la PCP, publié en mars dernier, il convient de prendre des mesures décisives pour renforcer la coordination des politiques nationales dans ce domaine si nous entendons établir les conditions équitables que les pêcheurs réclament à juste titre».
As stated in the Green Paper on the reform of the CFP, published last March, decisive measures have to be taken to strengthen co-ordination of national policies in this domain, if we are to achieve the level-playing field that fishermen have rightly been calling for", said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.