Vertaling van "nocifs à l'égard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

danger pour la reproduction [ produit génésotoxique | produit nocif pour l'appareil reproducteur | produit nocif envers les fonctions de la génération | produit nocif à l'égard des fonctions de la reproduction ]
reproductive health hazard [ reproductive hazard ]

produire un effet nocif à la suite d'une inhalation
cause injury by inhalation

questionnaire sur l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle
Body shape questionnaire

nocif | nocif pour la santé humaine
harmful to health

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | CEDAW [Abbr.]
Committee for the Elimination of Discrimination against Women | Committee on the elimination of discrimination against women | CEDAW [Abbr.]

son nocif
Injurious noise

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel
Fetus and newborn affected by noxious influences transmitted via placenta or breast milk

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi et à toute autre loi fédérale, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre et du ministre des Affaires étrangères, peut par décret, en vue d’exercer les droits qu’un accord commercial reconnaît au Canada à l’égard d’un pays ou de réagir aux actes, politiques ou pratiques du gouvernement d’un pays qui soit nuisent au commerce des marchandises ou services du Canada, soit provoquent directement ou indirectement des effets nocifs à cet égard, prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
(2) Notwithstanding this Act or any other Act of Parliament, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister and of the Minister of Foreign Affairs, by order, for the purpose of enforcing Canada’s rights under a trade agreement in relation to a country or of responding to acts, policies or practices of the government of a country that adversely affect, or lead directly or indirectly to adverse effects on, trade in goods or services of Canada, do any one or more of the following:

12. souligne combien il importe de persévérer dans la sensibilisation du public à l'égard des effets nocifs de la consommation de tabac; estime que l'exécution totale du montant disponible en 2010 représente un succès pour la campagne HELP;
12. Stresses the importance of continuing to raise public awareness about the harmful effects of tobacco consumption; considers the full implementation of the amount available in 2010 as a success of the HELP campaign;

232. souligne combien il importe de persévérer dans la sensibilisation du public à l'égard des effets nocifs de la consommation de tabac; estime que l'exécution totale du montant disponible en 2010 représente un succès pour la campagne HELP;
232. Stresses the importance of continuing to raise public awareness about the harmful effects of tobacco consumption; considers the full implementation of the amount available in 2010 as a success of the HELP campaign;

230. souligne combien il importe de persévérer dans la sensibilisation du public à l'égard des effets nocifs de la consommation de tabac; estime que l'exécution totale du montant disponible en 2010 représente un succès pour la campagne HELP;
230. Stresses the importance of continuing to raise public awareness about the harmful effects of tobacco consumption; considers the full implementation of the amount available in 2010 as a success of the HELP campaign;

15. demande à la Commission d'inviter son comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement à émettre un avis évaluant si la proposition actuelle REACH est susceptible d'offrir aux enfants une protection adéquate à l'égard de l'exposition à des produits chimiques nocifs, notamment ceux contenus dans les articles;
15. Calls on the Commission to request an opinion from its Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment to evaluate whether the current REACH proposal will provide adequate protection for children from exposure to harmful chemicals, in particular from articles;

12. demande à la Commission d'inviter son comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement à émettre un avis évaluant si la proposition actuelle relative au système REACH est susceptible d'offrir aux enfants une protection adéquate à l'égard de l'exposition à des produits chimiques nocifs, notamment ceux contenus dans les articles;
12. Calls on the Commission to request an opinion from its Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment to evaluate whether the current REACH proposal will provide adequate protection for children from exposure to harmful chemicals, in particular from articles;

À cet égard, il faut faire attention, parce que quand on homologue un pesticide, les conséquences ne se voient pas toujours à court terme, mais bien à moyen ou à long terme, et souvent on se rend compte, après coup, qu'on a homologué un produit qui est tout à fait nocif ou pour la santé ou même pour l'environnement.
In this regard, we must be careful, because when a pesticide is registered, its impact is not always measurable in the short term, but often only in the mid term or the long term, with the result that we often realize after the fact that a product that was registered is in fact very harmful to health, or even to the environment.

4. Pour que les États membres puissent se prévaloir de la dérogation accordée par l'article 36 du traité dans des circonstances telles que celles de la procédure au principal: - les mesures nationales qu'ils appliquent à cet égard doivent être limitées à ce qui est nécessaire et approprié pour protéger la santé publique; - ils doivent mettre à la disposition des opérateurs une procédure d'autorisation aisément accessible, qui puisse être menée à terme dans des délais raisonnables et faire l'objet d'un recours juridictionnel; - dans toute procédure d'autorisation de commercialisation, la charge de la preuve que le produit est nocif pour la santé incombe aux autorités nationales compétentes; - lorsqu'ils décident d'appliquer ces mesures, les États membres doivent prendre en compte les résultats de la recherche scientifique internationale».
(4) In order for Member States to rely on the derogation allowed by Article 36 of the Treaty in circumstances such as those in the main proceedings: · the national measures they apply in this regard must be restricted to what is necessary to protect public health, and must be appropriate to this purpose; · they must make available to traders an easily accessible authorisation procedure, operating within a reasonable time and subject to judicial review; · in any marketing authorisation procedure, the national authority bears the onus of proving that the product is harmful to health; · in deciding on the application of such measures, the Member States must take into account the results of international scientific research.

D'une manière générale, la majoration pour les infractions de longue durée sera désormais considérablement renforcée par rapport à la pratique antérieure en vue de sanctionner réellement les restrictions qui ont produit durablement leurs effets nocifs à l'égard des consommateurs.
Generally speaking, the increase in the fine for long-term infringements represents a considerable strengthening of the existing practice with a view to imposing effective sanctions on restrictions which have had a harmful impact on consumers over a long period.

- 2 - La teneur en goudron et en nicotine devra également être indiquée sur tous les paquets de cigarettes. Le goudron et la nicotine sont tous deux nocifs; en outre, la nicotine est la substance qui crée la dépendance des fumeurs à l'égard du tabac.
- 2 - Tar and nicotine are both prejudicial to health and nicotine is the substance that makes smokers dependent on tobacco.