Traduction de «nocif possibilité d'effets irréversibles par ingestion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion | R40/22
harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22

nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion
harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed

nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion | R40/20/22
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, comme l'ont fait remarquer les auteurs de l'étude, les phtalates achetés pour le travail en laboratoire comportent des mises en garde comme «nocif si respiré, si entre en contact avec l'eau ou si avalé», «risque possible d'effets irréversibles» et «pourrait causer le cancer».
Yet, as the authors of the study pointed out, phthalates bought for laboratory work are accompanied by warnings such as “harmful if inhaled, if in contact with water or if swallowed”, “possible risk of irreversible effects” and “may cause cancer”.

sur la base de leurs effets irréversibles non létaux après une seule exposition et affectées du symbole «Xn » de l'indication de danger «nocif» et des phrases de risque 1 R68 /voie d'exposition.
owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol ‘Xn ’, the indication of danger ’harmful’ and the risk phrase 1 R68 /route of exposure.

toxiques pour la reproduction: substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent produire ou augmenter la fréquence d'effets nocifs non héréditaires dans la progéniture ou porter atteinte aux fonctions ou capacités reproductives mâles ou femelles;
substances and preparations which are toxic for reproduction: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may produce, or increase the incidence of, non-heritable adverse effects in the progeny and/or an impairment of male or female reproductive functions or capacity;

sur la base de leurs effets aigus sur les poumons en cas d'ingestion et affectées du symbole «Xn », de l'indication de danger «nocif» et de la phrase de risque R65.
owing to their acute effects to the lungs if swallowed and assigned the symbol ‘Xn ’, and the indication of danger ’harmful’ and the risk phrase R65.

Lorsqu'il y a lieu de croire qu'un pesticide homologué présente des risques de dommages graves ou irréversibles, le ministre de la Santé peut mettre en vigueur des mesures efficaces par rapport au coût pour prévenir les effets nocifs de ce produit sur la santé ou sur l'environnement.
If there is reason to believe that a registered pesticide is posing a threat of serious or irreversible damage, the Minister of Health can implement cost effective measures to prevent adverse health impacts or environmental degradation.

1. Si une substance ou un ingrédient contenant une substance autre que des vitamines ou des substances minérales est ajouté à des aliments ou utilisé dans la fabrication d'aliments de sorte qu'il en résulte une ingestion de quantités de cette substance dépassant considérablement celles qui sont raisonnablement susceptibles d'être ingérées dans des conditions normales de consommation liées à un régime alimentaire équilibré et varié, et si, après l'évaluation, dans chaque cas, des informations disponibles par l'Autorité, la possibilité d'effets nocifs pour la santé dus à une telle utilisation est identifiée mais qu'il subsiste une incertitude scientifique, la substance est inscrite à l'annexe III, partie C, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
1. Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).

1. Si une substance ou un ingrédient contenant une substance autre que des vitamines ou des substances minérales est ajouté à des aliments ou utilisé dans la fabrication d'aliments de sorte qu'il en résulte une ingestion de quantités de cette substance dépassant considérablement celles qui sont raisonnablement susceptibles d'être ingérées dans des conditions normales de consommation liées à un régime alimentaire équilibré, et si, après une évaluation, dans chaque cas, des informations disponibles par l'Autorité, un effet nocif pour la santé dû à une telle utilisation a été identifié, la substance et/ou l'ingrédient contenant la substance est inscrit, le cas échéant, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2
1. Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):

En cas de menace de préjudices graves ou irréversibles d'un pesticide déjà homologué, les pouvoirs publics n'attendront pas d'avoir en main toutes les preuves scientifiques voulues avant de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir les effets nocifs sur la santé ou la dégradation de l'environnement.
The principle is stated there so that if threats of serious or irreversible harm are detected for a pesticide that is already registered, the government will not have to wait for full scientific certainty before taking cost-effective measures to prevent adverse health impact or environmental degradation.

Si l'on découvre des menaces de torts graves ou irréversibles à l'occasion de l'examen d'un pesticide déjà homologué, le gouvernement n'aura pas à attendre qu'il y ait certitude scientifique avant de prendre des mesures rentables pour empêcher des effets nocifs sur la santé ou la dégradation de l'environnement.
If threats of serious or irreversible harm are detected while reviewing a pesticide that is already registered, the government will not have to wait for full scientific certainty before taking cost-effective measures to prevent adverse health impact or environmental degradation.

Les teneurs excessives en pesticides constatées dans certains échantillons se situent dans des limites telles qu'il n'y a pas lieu de craindre des effets nocifs en cas d'ingestion.
The pesticide levels found in samples that exceeded th maximum limits fall within a range that would not cause harm if eaten.