Traduction de «niveler encore plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que la mondialisation des chaînes de valeur fait progresser le contenu en importations de la production intérieure et des exportations; que le commerce de biens et le commerce de services sont liés, et que des règles mondiales sont nécessaires pour régir ces chaînes d'approvisionnement; que des normes internationales contraignantes sont plus nécessaires encore dans le contexte de chaînes de valeur mondiales afin d'éviter un nouveau nivellement par le bas et un dumping social et environnemental;
J. whereas the globalisation of value chains increases the import content of both domestic output and exports; whereas trade in goods and trade in services are interlinked and global rules are needed to govern these supply chains; whereas in a context of global value chains binding core international standards become even more necessary in order to avoid a further race to the bottom, as well as social and environmental dumping;

Nous soutenons qu'il ne faudrait pas assister à un nivellement par le bas, de façon que ce soit le pays où les salaires seraient le moins élevés qui arrive à exporter le plus de produits ou encore que ce soit le pays où les normes environnementales seraient les plus laxistes qui auraient la possibilité d'exporter le plus de produits.
We insist we should not be in a race to the bottom: the country with the lowest wages gets to export the most products, or the country with the lowest environmental standards gets to export the most products.

En plus de niveler le terrain de jeu, le gouvernement peut prendre des mesures sur d'autres fronts encore.
Aside from levelling the playing field, the government can take action in a couple of other areas.

Madame la Présidente, comme je le disais dans mon allocution, que j'aurais pu approfondir davantage, les échanges commerciaux devraient, dans un monde idéal, favoriser et aider les deux parties et non pas niveler encore plus vers le bas les pays qui sont moins nantis.
Madam Speaker, I could have gone into much greater detail about this in my speech, but as I said, in a perfect world, trade would benefit both parties, not bring less well-off countries down even farther.

J'ai une question, parce que je suis un peu fasciné — peut-être en conséquence des recherches que j'ai effectuées — par toute la question de la gouvernance horizontale et ce que je décrirais comme.Quand cette notion de gouvernance horizontale a été mise en application — que ce soit dans le secteur privé et ensuite dans le secteur public — on a eu l'impression qu'avec ce nivellement et cette orientation, on allait avoir un processus beaucoup plus généralisé qui amènerait les employés et les employeurs à collaborer et les entreprises à atteindre des sommets encore plus élevés aussi bien au plan interne qu'au plan externe.
One of the questions I have, and I'm a bit fascinated—maybe out of a bit of understanding or the research I've done—at the whole aspect of horizontal governance and I guess what I would describe as the.When the whole concept of horizontal governance came into action—whether in the private sector and then leading into the public sector—there was a feeling that by flatlining and moving in that direction, it would a lot more all-encompassing, a lot more of a process in which employees and employers could actually work together and drive the companies to greater heights, both internally and externally.

J’ai encore plus de soucis et de difficultés avec les propositions visant à utiliser les réserves pour intervenir sur le marché afin de niveler les prix, alors que l’expérience montre - ce fut particulièrement vrai récemment aux États-Unis - que ce procédé ne marche pas.
I have even more concern about and difficulty with proposals to use reserves to intervene in the market for purposes of price-smoothing, when experience shows – and recent experience in the United States in particular shows – that it does not work.

Dans la plupart des provinces, ils ont encore seulement une 10e année. Avec les ordinateurs, le dessin assisté par ordinateur, le positionnement global.On a maintenant des camions chenille qui se servent du système de positionnement global pour niveler les routes; on n'a plus besoin d'enfoncer des jalons dans les routes à grands coups de marteau.
With computers and CAD and global positioning— they have Caterpillars now that work on global positioning to level a highway; you don't need to bang pegs into the road any more.