Traduction de «niveau susceptible d'assurer un développement durable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau susceptible d'assurer un développement durable
level of sustainable development

Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable
Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development

Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable
Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development

Forum politique de haut niveau | Forum politique de haut niveau pour le développement durable
High-level Political Forum | High-level Political Forum on Sustainable Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces anniversaires coïncideront avec le débat sur le programme de développement pour l’après-2015 à l’occasion duquel nous définirons des objectifs globaux visant à éradiquer la pauvreté et assurer un développement durable au niveau mondial.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.

La conférence du CESE lance un appel pour un nouveau partenariat mondial afin d'éradiquer la pauvreté et d'assurer le développement durable
EESC conference calls for a new global partnership for poverty eradication and sustainable development

Pour assurer le développement durable des zones rurales, il y a lieu de viser un nombre limité de priorités fondamentales relatives au transfert de connaissances et à l'innovation dans les secteurs de l'agriculture et de la foresterie ainsi que dans les zones rurales, à la viabilité des exploitations agricoles, à la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts, à l'organisation de la chaîne alimentaire, ainsi qu'à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles, au bien-être des animaux, à la gestion des risques dans le secteur de l'agriculture, à la restauration, à la préservation et au renforcement des écosystèmes qui sont liés à l'activité agricole et forestière, à la promotion d'une utilisation efficace des ressources et à la transition vers une économie à faibles émissions de CO2 dans les secteurs agricole, alimentaire et forestier, à la promotion de l'inclusion sociale, à la réduction de la pauvreté et au développement économique des zones rurales.
To ensure the sustainable development of rural areas, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas, to farm viability, to the competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forests, to the organisation of the food chain, including the processing and marketing of agricultural products, to animal welfare, to risk management in agriculture, restoring, preserving and enhancing ecosystems that are related to agriculture and forestry, to the promotion of resource efficiency and the shift towards a low carbon economy in the agricultural, food and forestry sectors, and to promoting social inclusion, poverty reduction in and the economic development of rural areas.

Le document de stratégie par pays (DSP) pour le Nicaragua pour la période 2007-2013, qui prévoit une dotation de 214 millions €, a pour principal objectif d'assurer le développement durable du pays, non seulement en lui fournissant un appui financier, mais aussi en veillant au renforcement du dialogue politique et à un transfert accru des bonnes pratiques européennes, à même de garantir et de soutenir ce développement durable.
The main aim of the Country Strategy Paper (CSP) for Nicaragua covering the period 2007-2013, with an amount of €214 million, is to ensure the sustainable development of the country, providing financial support to Nicaragua and stepping up the political dialogue and the transfer of European best practices that will guarantee and strengthen this sustainable development.

Pour assurer le développement durable de leurs zones marines et côtières, les pays côtiers n’ont encore qu’un niveau inégal en matière d’expérience, de capacité technique, de ressources financières et de savoir-faire.
Coastal countries still have uneven levels of experience, technical capacity, financial resources and know-how to ensure the sustainable development of their marine and coastal areas.

Pour assurer le développement durable des zones rurales, il y a lieu de viser au niveau communautaire un nombre limité d'objectifs fondamentaux relatifs à la compétitivité de l'activité agricole et forestière, à la gestion des terres et de l'environnement ainsi qu'à la qualité de la vie et à la diversification des activités dans ces zones, tout en tenant compte de la diversité des situations que connaissent les régions concernées, qu'il s'agisse de régions rurales isolées, confrontées à des problèmes de dépeuplement et de déclin, ou de zones rurales périurbaines sur lesquelles les centres urbains exercent une pression croissante.
To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, quality of life and diversification of activities in those areas, taking into account the diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban rural areas under increasing pressure from urban centres.

Ainsi que la Commission l'a précisé dans sa communication sur le réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, la vision qui nous unit, confirmée par la Constitution, consiste à assurer "le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement".
As the Commission has mentioned in its Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy, the vision that binds us together, confirmed in the Constitution, consists of ensuring "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".

Enfin, le CdR demande qu'une attention soutenue soit accordée aux stratégies en ce qui concerne l'émergence de nouveaux problèmes sociaux auxquels les collectivités locales et régionales doivent faire face, et insiste également sur la nécessité de "doter, dès à présent, les pays candidats de tous les outils nécessaires pour assurer le développement durable, notamment au niveau local".
Lastly, the CoR opinion calls for the serious attention paid to strategies designed to "alleviate the adverse social effects of the inevitable restructuring" to be maintained, especially considering the rise of new areas of social hardship faced by local and regional authorities. In addition, it underscores the need to provide the applicant countries with all the tools they will need to secure sustainable development, not least at local level.

Cette réforme devrait déboucher sur une politique capable d'assurer le développement durable du secteur, tant sur le plan environnemental qu'en matière économique et sociale, et par le biais de l'adoption de mesures garantissant des activités responsables, la viabilité économique et la compétitivité ainsi qu'un niveau de vie équitable aux populations dépendant des activités de pêche.
This should result in a policy able to ensure the sustainable development of the sector, in both environmental and economic and social terms and through the adoption of measures guaranteeing responsible fishing, economic viability and competitiveness and a reasonable standard of living for those dependent on fisheries.

4. Forêts a) La gestion, la conservation et le développement durables de tous les types de forêts représentent une nécessité d'un point de vue écologique, économique et social compte tenu de l'importance des forêts en tant que patrimoine pour les générations présentes et futures. b) Les travaux entrepris par les Etats membres pour mettre en oeuvre les principes forestiers décidés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement constituent une contribution significative en vue d'assurer un développement durable des forêts de l'Union européenne.
4. Forests (a) Sustainable management, conservation and development of all types of forests is an ecological, economic and social necessity in view of the importance of forests as a heritage for present and future generations (b) The efforts made by the Member States to implement the forestry principles decided on at the United Nations Conference on Environment and Development make a significant contribution towards ensuring the sustainable development of the European Union's forests.