Vertaling van "niveau local s'impose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

UAE locale | unité d'activité économique au niveau local | unité d'activité économique locale
local KAU | local kind-of-activity unit

unité de production homogène au niveau local | unité de production homogène locale | UPH locale
local UHP | local unit of homogeneous production

action au niveau de la communauté | action au niveau local
grass-roots action

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les dirigeants au niveau local ou à n'importe quel niveau constatent que les politiques ou les règlements ou tout ce qui leur impose des contraintes sont injustes ou inopportuns, eh bien, il leur appartient dans un premier temps de porter cela à la connaissance des responsables appropriés en suivant la voie hiérarchique pour qu'ils sachent que la situation n'est pas normale et doit être corrigée.
If the leadership at the local level here, or at whatever level, finds that the policies or those things that have a tendency to constrain are not fair, are not equitable, or whatever it is, then it's initially their responsibility to bring that to the attention of the people in their chain of command and ultimately to people at whatever level to say this simply isn't right.

Si on fait des projections au niveau de la croissance de la télévision, au niveau national et au niveau local, on voit qu'il y aura une certaine croissance, mais le gros de la croissance dans le sport et dans le baseball majeur se fera au niveau local.
Projections regarding the growth in television, at the national and local levels, indicate that there will be some growth, but the bulk of the growth in sport and in major league baseball will take place at the local level.

Le projet de loi impose cette obligation au niveau local, mais ne le permet pas au niveau fédéral pour les candidats à l'investiture.
It does at the local level but not for leadership candidates at the federal level.

Une meilleure coordination entre la police et le système judiciaire au niveau local s'impose, ainsi que des efforts accrus pour lutter contre la corruption à haut niveau dans ces institutions.
Better co-ordination between police and judiciary at local level and greater efforts to combat high level corruption in these bodies are needed.

Du fait de ces responsabilités étendues et du caractère critique des questions d'environnement au niveau local - la pollution atmosphérique dans les zones urbaines, par exemple - les efforts déployés au niveau national et au niveau de l'UE en faveur du développement durable doivent être complétés par des mesures appropriées au niveau régional et au niveau local.
Due to these broad responsibilities and to the particular acuteness of environmental issues at the local level - e.g. air pollution in urban areas, EU and national efforts towards sustainable development need to be complemented by appropriate measures at the regional and local levels.

Il ne s'agit pas d'imposer des objectifs, solutions et paquets de mesures spécifiques au niveau de l'UE; ceux-ci doivent être décidés au niveau local, en tenant compte des particularités de l'agglomération en cause et en consultant la population, les acteurs économiques et d'autres parties pertinentes.
Specific objectives, targets, solutions and packages of measures should not be imposed at the EU level, but should be decided at the local level, taking into account local circumstances and in consultation with the public, economic actors and other relevant stakeholders.

De même que le dialogue peut contribuer à l'émergence d'un consensus au niveau local et régional, la tenue d'un forum s'impose pour réunir les groupes d'intérêts au niveau européen et leur permettre d'échanger leurs points de vue et de travailler à l'édification d'un avenir commun.
Just as dialogue can help develop consensus at the local and regional level, there is need for a forum to bring together stakeholders at the European level to exchange viewpoints and work towards building a common future.

De manière significative, le Programme de démonstration indique que les solutions intégrées aux problèmes concrets ne peuvent être élaborées et mises en oeuvre qu'au niveau local et régional; cependant, l'intégration des politiques au niveau local et régional n'est concevable que si les échelons supérieurs de l'administration créent un contexte juridique et institutionnel intégré et prennent les mesures requises pour favoriser l'action des pouvoirs publics au niveau local et régional.
Significantly, the Demonstration Programme indicates that integrated solutions to concrete problems can only be found and implemented at the local and regional level; however, integration of policies at the local and regional level is only possible if the higher levels of administration provide an integrated legal and institutional context, as well as taking measures to enable local and regional action.

En matière de détermination de l'intérêt public, on ne peut imposer de règles strictes et il faut absolument faire preuve de souplesse au niveau local si l'on veut que le ministère puisse répondre aux préoccupations légitimes de chaque collectivité.
In considering the public interest hard and fast rules cannot be imposed and flexibility in decision making at the local level is essential if the Ministry is to respond to the legitimate concerns of each community.

Le projet de loi impose une obligation supplémentaire au directeur général des élections, qui devra également préparer, en collaboration avec le ministère des Ressources naturelles, une série de cartes au niveau local et provincial indiquant les limites des circonscriptions électorales proposées (nouvel art. 20.1 de la LRLCE).
Bill C-20 creates an additional legal obligation for the Chief Electoral Officer: he or she must also prepare, with the cooperation of the Department of Natural Resources, a series of maps at the local and provincial levels showing the proposed boundaries of the electoral districts (new section 20.1).