Traduction de «niveau d'endettement public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau d'endettement [ seuil d'endettement | niveau de la dette ]
debt load [ debtload | debt level | level of debt | level of indebtedness ]

niveau d'endettement élevé [ endettement excessif | lourde dette | taux d'endettement élevé ]
crushing debt load [ high debt | high debt load | high debt level ]

niveau d'endettement | degré d'endettement
leverage

niveau de la dette [ niveau d'endettement ]
debt level

niveau d'endettement
debt position | indebtedness

niveau d'endettement des régions
indebtedness of regions

niveau d'endettement
borrowing level

(niveau d') endettement des sociétés
gearing

passage à niveau public
public crossing at grade | public crossing

groupe de haut niveau sur l'information du secteur public
High Level Group on public sector information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les faiblesses qui subsistent, comme le niveau élevé d'endettement public et privé, doivent être surmontées si l'on veut garantir la durabilité et l'inclusivité de la croissance économique actuelle.
However, remaining vulnerabilities, such as the high level of public and private debt, need to be overcome to safeguard the sustainability and inclusiveness of the current economic growth.

Il convient notamment de porter attention au niveau élevé d'endettement public et à l'évolution de la situation macroéconomique en ce qui concerne les résultats à l'exportation, étant donné que l'Italie connaît une baisse de compétitivité extérieure depuis l'adoption de l'euro.
In particular, high public indebtedness and macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.

Le niveau élevé de l'endettement public, des entreprises et extérieur est source de vulnérabilités dans un contexte de chômage élevé.
Vulnerabilities are linked to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.

6. estime que le manque d'investissements est dû à un faible niveau de confiance, au niveau élevé de l'endettement, à la frilosité des investissements privés, à l'absence de mesures favorisant les investissements publics productifs, au morcellement des marchés financiers, à la lenteur du désendettement, à des attentes modérées quant à la demande aggravées par des mesures d'austérité visant à corriger les dépenses excessives, à un manque de capacités de financement adaptées et au fait que, souvent, les États membres et l'Union ne font rien pour remédier à ces problèmes; souligne que le retard d'investissement pourra être comblé par des investissements publics ciblés et des niveaux d'investissement bien plus élevés dans les entreprises privées et les entreprises européennes; demande des réformes facilitant l'instauration d'un nouveau climat d'entreprise propice aux nouvelles activités, aux nouveaux investissements et à l'innovation, le rendement potentiel des investissements étant un facteur décisif pour attirer les capitaux financiers vers l'économie européenne; souligne qu'une augmentation du financement des investissements nécessite un système financier efficace, dans lequel une plus grande stabilité et des établissements transfrontaliers existants peuvent faciliter la mise à disposition de liquidités et la tenue du marché, en particulier pour les petites et moyennes entreprises;
6. Believes that the lack of investment is caused by low confidence, subdued expectations of demand, high indebtedness, risk-aversion of the private sector, absence of measures to encourage productive public investments, fragmentation of the financial markets, slow deleveraging, subdued expectations of demand aggravated by austerity measures seeking to correct overspending, lack of appropriate financing capacity and the fact that in many cases the Member States and the EU fail to take proper action to cope with these factors; underlines that the investment gap can be bridged by targeted public investments and significantly higher levels of investments in private companies and in European businesses; calls for reforms facilitating a new entrepreneurial climate stimulating new business, new investments and innovations, with the possible returns on investments as a crucial factor for attracting financial capital to the European economy; stresses that increased financing of investments calls for a well-functioning financial system where increased stability and existing cross-border institutions can facilitate liquidity and market making, especially for small and medium-sized enterprises;

F. considérant que la crise économique, financière et bancaire ainsi que la récession actuelle sont à l'origine d'un endettement public et d'un endettement privé élevés au niveau national et de problèmes de financement public dans plusieurs États membres et, outre l'existence de déséquilibres macroéconomiques excessifs, a affecté rapidement, directement et négativement le développement socio-économique de la zone euro et de l'Union dans son ensemble;
F. whereas the economic, financial and banking crisis and the current economic downturn has led to high public and private debt at national level and public financing problems in several Member States and together with the existence of excessive macroeconomic imbalances has affected the socio-economic development of the euro area and of the Union as a whole in a quick, direct and negative way;

F. considérant que la crise économique, financière et bancaire ainsi que la récession actuelle sont à l'origine d'un endettement public et d'un endettement privé élevés au niveau national et de problèmes de financement public dans plusieurs États membres et, avec des déséquilibres macroéconomiques excessifs, ont affecté rapidement, directement et négativement le développement socio-économique de la zone euro et de l'Union dans son ensemble;
F. whereas the economic, financial and banking crisis and the current economic downturn have led to high public and private debt at national level and public financing problems in several Member States, and, together with excessive macroeconomic imbalances, have affected the socio-economic development of the euro area and of the Union as a whole in a fast, direct and negative way;

aa) pour des projets d'infrastructure menés par des organismes du secteur public gérés commercialement, qui sont indispensables au développement du secteur privé dans les pays soumis à des conditions d'emprunt restrictives dans le cadre de l'initiative "pays pauvres très endettés" (PPTE) ou d'autres mesures concernant la viabilité de la dette approuvées au niveau international.
(aa) for infrastructure projects by commercially-run public entities, that are prerequisites for private sector development in countries subject to restrictive borrowing conditions under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative or another internationally agreed debt sustainability framework.