Traduction de «nisga'as vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Nisga'a Village of Gingolx [ bande du village Nisga'a de Gingolx ]
Nisga'a Village of Gingolx [ Nisga'a Village of Gingolx band ]

Loi sur l'Accord définitif nisga'a [ Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a ]
Nisga'a Final Agreement Act [ An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je maintiens que les Nisga'as, par leur gouvernement—parce qu'il va y avoir un gouvernement nisga'a—vont maintenant se libérer de la grande dépendance qu'ils avaient à l'égard du fédéral.
I maintain that the Nisga'a, through their government—because there will be a Nisga'a government—are now going to be liberated from their previous great dependence on the federal government.

Grâce à ce système, les prises des Nisga'as vont correspondre à la part qui leur est attribuée et ceux-ci ne vont pas s'approprier la part d'autres groupes.
It ensures that the Nisga'a catch is consistent with their share and that the Nisga'a do not harvest from other people's shares.

M. Russell MacLellan (Cap-Breton-The Sydneys, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, au village nisga'a de New Aiyansh, le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique et le conseil tribal des Nisga'a vont signer la première entente de principe négociée en Colombie-Britannique.
Mr. Russell MacLellan (Cape Breton-The Sydneys, Lib.): Mr. Speaker, today in the Nisga'a village of New Aiyansh the Government of Canada, the province of British Columbia and the Nisga'a Tribal Council sign the first agreement in principle negotiated in British Columbia.

J'avais aussi une définition de la souveraineté et de ses attributs: lever des taxes et des impôts, ce que les Nisga'as vont pouvoir faire; faire des lois, ce que les Nisga'as vont pouvoir faire; et, ce qui est très important, la possibilité de signer des traités internationaux.
I also have a definition of sovereignty and its attributes: the ability to raise taxes and income taxes, which the Nisga'as are going to be able to do; the ability to pass legislation, which the Nisga'as are going to be able to do; and, something which is very important, the ability to sign international treaties.

Ces témoins sont venus nous dire que les non-Nisga'as auront de la difficulté à prendre part aux travaux du comité sur la faune étant donné que les Nisga'as vont recevoir 20 000 $ par an, plus les frais, au titre de leur participation, alors que les participants non nisga'as ne recevront rien et devront défrayer leurs propres déplacements.
We were told in their presentation that the participation of non-Nisga'a people on the wildlife committee board will be hampered by the fact that the Nisga'a participants will receive $20,000 annually, plus expenses, for their participation, whereas non-Nisga'a participants will receive nothing and will need to cover their own costs.