Traduction de «nisga'as revendiquaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'Accord définitif nisga'a [ Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a ]
Nisga'a Final Agreement Act [ An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement ]

Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ bande du village Nisga'a de Gitwinksihlkw ]
Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Band ]

Nisga'a Village of Gingolx [ bande du village Nisga'a de Gingolx ]
Nisga'a Village of Gingolx [ Nisga'a Village of Gingolx band ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ma mémoire est bonne, on y voyait 7 000 kilomètres carrés de territoire que les Nisga'as revendiquaient en tant que territoire traditionnel.
If my memory serves me right, that particular map showed about 7,000 square kilometres of territory that the Nisga'a were claiming as traditional Nisga'a territory.

Il était convaincue que les Nisga'as avaient négocié de bonne foi, qu'ils avaient établi qu'ils avaient droit à la possession du territoire qu'ils revendiquaient à l'intérieur des limites qu'ils proposaient, et que la province de la Colombie-Britannique était prête à signer l'accord.
It became satisfied that the Nisga'a had negotiated in good faith, had proven right of possession and the boundaries which they had submitted and that the Province of British Columbia was prepared to sign on to the agreement.

Les Nisga'as revendiquaient à l'origine un certain territoire, mais sa superficie est aujourd'hui le double de celle qui figurait dans la revendication d'origine de Calder en 1969.
The original Nisga'a land claim area was a certain size, but that area is now twice as large as it was in the original Calder claim in 1969.

Tom Molloy sait fort bien que les Nisga'a revendiquaient le bassin de la rivière Nass en entier, y compris le territoire des Tahltans.
Tom Molloy knows that the Nisga'a claim was to the whole Nass watershed, including Tahltan territory.

Pendant les négociations antérieures à la conclusion de l'accord de principe et je précise que cela remonte à 1996, c'est-à-dire avant que Glen Clark soit élu premier ministre les Nisga'as revendiquaient aussi des territoires situés considérablement en amont.
During negotiations prior to the Agreement-in-Principle and it is worth noting that this was back in 1996, some time before Glen Clark became premier the position that the Nisga'a had at the bargaining table would have had Nisga'a lands quite some distance further upstream into that part of the territory, which they believe is theirs.