Traduction de «nisga'as recevront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ bande du village Nisga'a de Gitwinksihlkw ]
Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Band ]

Loi sur l'Accord définitif nisga'a [ Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a ]
Nisga'a Final Agreement Act [ An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement ]

Nisga'a Village of Gingolx [ bande du village Nisga'a de Gingolx ]
Nisga'a Village of Gingolx [ Nisga'a Village of Gingolx band ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Nisga'as recevront un règlement qui comprendra le versement de 196,1 millions de dollars sur 15 ans, quelque 2 000 kilomètres carrés de terres dans la vallée de la Nass, avec les droits de superficie et les droits d'exploitation du sous-sol, et une partie des prises de saumon de la Nass et du prélèvement sur les ressources fauniques de la région de la Nass.
The Nisga'a will receive a settlement package including $196.1 million paid over 15 years, approximately 2,000 square kilometres of land in the Nass Valley area including surface and subsurface rights, and a share of Nass River salmon stocks and Nass area wildlife harvests.

Sur ces montants, les Nisga'as recevront 253 millions de dollars, en dollars de 1999, versés sur 15 ans.
Of these amounts the Nisga'a will receive $253 million in 1999 dollars paid over 15 years.

Or, nous avons entendu le témoignage des Gitanyows, qui nous ont dit que 80 p. 100 des terres que les Nisga'as recevront du gouvernement que vous avez déjà dirigé sont des terres gitanyows, et ils considèrent qu'il s'agit là d'une violation flagrante de la jouissance qu'ils ont de leurs terres.
We heard from the Gitanyow, and the Gitanyow have said that 80% of the land the Nisga'a are getting under the government that you formerly led is Gitanyow land, and it's a very serious violation of trespass.

En contrepartie d'un accord définitif et intégral concernant toutes les revendications nisga'as à l'égard des droits et titres autochtones, les Nisga'as recevront un règlement qui comprend 196,1 millions de dollars versés sur une période de 15 ans et un territoire d'environ 2 000 kilomètres carrés dans la vallée de la Nass, transfert qui inclut les droits de surface et d'exploitation du sous-sol et aussi le droit à une part du stock de saumons de la rivière Nass et des animaux sauvages de la région de la Nass.
In exchange for full and final settlement of all Nisga'a claims in respect of aboriginal rights and title, the Nisga'a will receive a settlement package which includes $196.1 million paid over 15 years and a land transfer of approximately 2,000 square kilometres in the Nass Valley area, which includes surface and subsurface rights and also a right to take a share of the Nass River salmon stocks and Nass area wildlife harvests.

Il sera difficile pour les non-Nisga'a de participer au conseil d'administration du comité de la faune étant donné que les participants nisga'a recevront 20 000 $ par année, en plus de se faire rembourser les dépenses relatives à leur participation. En revanche, les participants non nisga'a ne recevront rien en contrepartie et doivent assumer leurs propres dépenses.
Participation by non-Nisga'a people on the wildlife committee board will be hampered by the fact that Nisga'a participants will receive $20,000 annually, plus expenses for their participation, whereas non-Nisga'a participants will receive nothing and must cover their own costs.