Vertaling van "nisga'as pouvaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ bande du village Nisga'a de Gitwinksihlkw ]
Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Band ]

Nisga'a Village of Gingolx [ bande du village Nisga'a de Gingolx ]
Nisga'a Village of Gingolx [ Nisga'a Village of Gingolx band ]

Loi sur l'Accord définitif nisga'a [ Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a ]
Nisga'a Final Agreement Act [ An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous comprenons que cet accord est tout ce que les Nisga'as pouvaient espérer obtenir.
We understand that this agreement is all the Nisga'a people could hope to achieve.

Après de longues délibérations, la Cour suprême s'est trouvée divisée également sur la décision concernant l'affaire Calder, un des juges ayant voté contre pour une raison technique—il s'agissait de savoir si, oui ou non, les Nisga'as pouvaient poursuivre le gouvernement.
After a lengthy deliberation, the supreme court was evenly split on the decision for the Calder case, with one judge voting on a technicality of whether or not the Nisga'a could actually sue the government.

Si vous lisez les procès-verbaux et je ne doute pas que vous l'ayez fait j'ai posé la question à M. Gosnell, qui en fait a répondu que les Nisga'a ne pouvaient pas aller jusqu'au bout et accorder le droit politique ou le droit de vote en vertu de ces dispositions, parce qu'il n'avait pas pu obtenir d'avis unanime des Nisga'a qui lui donnaient des directives.
If you take a look at the transcripts and, I am sure you have I asked that question of Dr. Gosnell, who, in effect, said that the Nisga'a were not able to go the last step to provide political rights or voting rights under those provisions because he was not able to get support from the Nisga'a who were giving him instructions.

Cela a dû être très frustrant pour les chefs nisga'as comme Frank Calder: après toutes les dépenses, tout le travail et tout le risque qu'ils ont assumés pour amener leur cause jusqu'à la Cour suprême du Canada, et après avoir réussi à transformer les lois et les politiques s'appliquant aux Premières nations, les Nisga'as ne pouvaient pas profiter de ces changements.
It must have been extraordinarily frustrating at a human level for Nisga'a leaders like Frank Calder to go to the great expense, effort and risk of litigating their rights all the way to the Supreme Court of Canada, resulting in a fundamental shift in Canadian law and policy toward first nations, yet receive no direct benefit.

C'était le Conseil tribal nisga'a qui décidait si les gens pouvaient ou non figurer sur la liste, qui établissait les bureaux de scrutin, qui trouvait le personnel nécessaire et qui surveillait le déroulement du vote—et le vote s'est déroulé sur deux jours.
It was the Nisga'a Tribal Council that decided whether or not people were on the voters' list. It was the Nisga'a Tribal Council that put the voters' list together, that put the polling stations together, that manned the polling stations and that oversaw the vote, which took place over the course of two days.