Traduction de «nisga'as n'ont jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43
in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Nisga'as n'ont jamais demandé cela, et le traité ne crée pas un troisième niveau de gouvernement.
The Nisga'a never asked for this, but it does not in any case so create.

Les Nisga'as n'ont jamais reçu un traité de la Couronne britannique au temps de la colonisation par les Européens.
The Nisga'a people never received a treaty from the British crown at the time of European colonization.

J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !
I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!

Pourtant, même si leurs systèmes politique, économique et social ont été supprimés, ce qui a porté grandement atteinte à leur dignité, les Nisga'as n'ont jamais abandonné la lutte pour réclamer leurs droits et leurs terres.
Yet even though their political, economic and social systems were suppressed, deeply affecting their dignity, the Nisga'a people never gave up their struggle to reclaim their rights and their lands.

Vous pourriez alors nous croire et comprendre notre position relativement au lien traditionnel des Gitxsans avec la terre, et vous comprendrez que la raison pour laquelle les Nisga'as n'ont jamais voulu rencontrer Delgamuukw est qu'ils n'ont peut-être pas le même lien.
You would then believe and understand our position in terms of how the Gitxsan have this ancient connection to the land, and you will find that the reason the Nisga'a have never met with Delgamuukw is that they may not have that same connection.

Cent cinquante millions d'Européens (environ 25 %) n'ont jamais utilisé l'internet et pourraient ne jamais développer une culture numérique suffisante.
150 million Europeans (some 25 %) have never used the internet and may never get sufficient digital literacy.

·Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui n'a jamais utilisé l'internet (pour passer à 15 %) (Point de référence: en 2009, 30 % des individus âgés de 16 à 74 ans n'avaient encore jamais utilisé l'internet.)
·Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%) (Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)

Les Nisga'as n'ont jamais eu l'intention de suggérer que les solutions négociées répondant à leurs besoins pourraient convenir aux autres peuples des Premières nations ou peuples autochtones dans le reste du pays.
The Nisga'a have never presumed to suggest that the solutions they negotiated that were right for them would necessarily be appropriate for other first nations or aboriginal nations across the country.

Jamais ratifiée par aucun des États membres, elle n'est donc jamais entrée en vigueur.
[79] Since it has never been ratified by any of the Member States, the Convention has never entered into force.