Traduction de «nier ses responsabilités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]
general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]

diagramme d'attributions [ diagramme des responsabilités | diagramme des responsabilités hiérarchiques | organigramme d'attributions | organigramme des responsabilités | organigramme des responsabilités hiérarchiques | grille des responsabilités | tableau des responsabilités | graphique des resp ]
functional chart [ functional organization chart | linear responsibility chart | responsibility distribution chart | responsibility assignment chart | RAM | accountability matrix | responsibility matrix ]

clause de dénégation de responsabilité [ clause de non-responsabilité | clause d'exonération de responsabilité | clause d'exonération | avertissement | clause exonératoire | clause de désaveu de responsabilité | stipulation d'exonération | déni de responsabilité | formule dégageant la responsabilité | clause de d ]
disclaimer clause [ disclaimer | exemption clause ]

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le concepteur-ingénieur responsable d'un projet livré clés en main aura de la difficulté à nier sa responsabilité dans la sélection de certaines personnes insolvables. Par conséquent, sa faute sera non pas de 10 p. 100, mais de 50 p. 100 ou de 100 p. 100. Le régime de la responsabilité et son évaluation peuvent s'adapter à pareil changement.
A design consultant responsible for a turnkey project will have trouble saying that he has no responsibility for the selection of some insolvent people and, therefore, the fault will be not 10 per cent but 50 per cent or 100 per cent. The fault system and the assessment of it can manage that change.

Visiblement, il y a là une lacune, et il me semble, monsieur le ministre, que, sans nier les responsabilités de chacun, il y a un moyen de proposer des pratiques de gestion qui reconnaissent le rôle important que doit jouer chaque ministère et institution au gouvernement, tout en ayant une entité qui assume l'entière responsabilité de l'application de la loi.
Obviously, there is a lack there, and, Mr. Minister, without taking away the responsibility, it seems to me there is a way of putting forward management practices that recognize the important role that every department and government institution has to play while having somebody take full ownership and responsibility.

Nos gouvernements européens ne peuvent pas nier leur responsabilité, comme l’a précisé dans son rapport de février 2007 la commission temporaire du Parlement européen sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
Our European governments cannot disclaim responsibility, as the Temporary Committee of the European Parliament on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners established in its report in February 2007.

7. estime que le gouvernement chinois a eu tendance à nier sa responsabilité dans l'absence de réaction immédiate après le tremblement de terre;
7. Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;

Cette idée traduit au fond une prise de conscience du fait que nous sommes tous responsables les uns des autres et qu'il ne nous est pas permis d'esquiver, de nier cette responsabilité ou de n'en pas tenir compte, si désagréable puisse être l'exercice de cette responsabilité.
It reflects an awareness that we are all responsible for each other, and we are not permitted to shirk, deny or ignore that responsibility, no matter how distasteful the performance of that responsibility might be.

Nier les responsabilités partagées des parties à un conflit et ne mentionner les destructions intervenues que d’un seul côté ne serait pas responsable et serait même contraire à notre engagement de soutenir nos amis arméniens et nos amis azerbaïdjanais dans leur volonté de résoudre leurs différends.
It would be irresponsible to deny the shared responsibility of the parties to a conflict and to refer only to the destruction caused by one side, and it would also be contrary to our commitment to support our Armenian and Azerbaijani friends in the desire to resolve their differences.

Dans le rapport qu’il a déposé en 1983 (rapport Penner), le Comité spécial de la Chambre des communes sur l’autonomie politique des Indiens a constaté, avec une grande inquiétude, que malgré le fait que le gouvernement fédéral a la compétence des « Indiens et des terres réservées aux Indiens » en vertu de l’article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, « les lois et les politiques fédérales ont de tout temps été élaborées de manière à nier cette responsabilité constitutionnelle jusqu’à présent en ce qui concerne les Indiens vivant hors réserve »([16]). Le Comité spécial a conclu que les « Indiens » vivant hors réserve devraient avoir droit à des programmes fédéraux spéciaux et que les « responsabilités continues » du gouvernement fédéral à cet égard doivent être reconnues.
In 1983, the Report of the House of Commons Special Committee on Indian Self-Government (Penner Report) noted, with great concern, that despite the fact that the federal government has jurisdiction over “Indians and lands reserved for Indians” by virtue of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, “federal laws and policies have consistently been designed to deny this constitutional responsibility insofar as Indians living off-reserve are concerned” ([16]) The Special Committee concluded that “Indians” living off reserve should have rights to special federal programs and that the “continuing responsibilities” of the federal government in this respect must be recognized.

13. déplore, sans nier la responsabilité du capitaine dont le navire est impliqué dans un accident, le traitement du capitaine du "Prestige" par les autorités espagnoles;
13. Notwithstanding the responsibility of the ship’s master in cases where a ship is involved in an accident, deplores the treatment of the captain of the ‘Prestige’ by the Spanish authorities;

Bien que la version officielle des faits s'attache à nier toute responsabilité des forces armées ou autres autorités, il existe des associations de familles de personnes disparues et d'autres organisations qui affirment que non loin de 7 000 personnes ont disparu, et qui détiennent les preuves d'une participation de la police et de l'armée.
Although official explanations deny that the armed forces or other authorities are in any way responsible, associations representing the families of the disappeared and other organisations maintain that some 7000 people have disappeared and that they have evidence of police and army involvement.

Le refus du gouvernement fédéral d'assumer ses responsabilités à l'égard de nos revendications territoriales participe d'une position plus générale qui consiste à nier toute responsabilité constitutionnelle à l'égard des Métis, et qui se traduit par la non-admissibilité des Métis aux prestations accordées par le fédéral aux Autochtones en matière d'éducation et de soins de santé.
The federal abrogation of responsibility to deal with our land claims is part of a broader denial of constitutional responsibility for Metis. This federal position results in the exclusion of Metis from federal Aboriginal education and health care benefits.