Traduction de «nette d'emplois aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création nette d'emplois
net job creation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre position est que l'usine moyenne en Alberta, par exemple, entraînerait la création de quelque 35 emplois, mais qu'il y aurait perte nette pour la collectivité — ou bien est-ce seulement la possibilité d'une perte nette?
Your position is that the average plant in Alberta, for example, would have an increase of about 35 jobs, but that it would be a net loss in the community itself or is it just a potential for a net loss?

J'ai quitté mon emploi à l'ambassade à contrecœur parce que des contributions d'impôt élevées, les cotisations au RPC et au régime d'assurance-emploi étaient systématiquement retenues à la source en raison de ma situation de famille (l'Agence du revenu du Canada m'aurait réservé un traitement différent si je n'avais pas été marié à une fonctionnaire), ce qui fait que ma rémunération nette était bien inférieure à celles des autres employés recrutés sur place qui faisaient le même travail que moi.
— company. I reluctantly quit my job at the Embassy because the high Canadian tax, CPP and EI was automatically withheld at source due to my marital status (I would have been treated differently for the same job by CRA had I not been married to a government employee), and as a result, my after-tax take-home pay was far lower than that of other LES employees doing the same work.

Cet investissement permettra de maintenir de manière durable quelque 5600 emplois dans l'usine ( sur les 5978 actuels ) alors que sans cet investissement la perte nette d'emplois aurait atteint environ 1700 personnes.Il garantira en outre environ 850 emplois indirects dans la région de Kassel, durement touchée par la restructuration dans le secteur automobile et dans l'industrie d'armement.
Following the project there will be about 5 600 sustainable jobs at the plant, as compared with 5 978 jobs at present; without it there would have been net job losses of about 1 700. The investment will also safeguard about 850 jobs generated indirectly in the Kassel area, which has been hard hit by restructuring in the motor industry and the arms industry.

Vous avez dit que l'augmentation occasionnée par les travailleurs autonomes n'aurait pas d'importantes répercussions financières nettes sur le Compte d'assurance-emploi — c'est ce qui continue de m'intriguer, le compte d'assurance-emploi — parce que la prestation versée à un travailleur autonome moyen équivaudrait à la cotisation perçue.
You said that the increase caused by the self-employed would not have a significant net financial impact on the EI account — that is what I am always looking for, this EI account — as the benefit paid to a typical self-employed individual would be the same as the premium collected.

Or, si ce document a été envoyé à toutes les organisations syndicales, il me semble que cette information aurait dû y figurer, à savoir qu'il y aura une réduction nette de 2 500 emplois environ et que cette réduction s'effectuera sous forme d'attrition, de programmes de retraite anticipée et d'offres de départ volontaire qui seront présentées aux employés.
But if this was going out to all the union organizations, it would seem to me that this should have been in there—namely, that there will be a net employment reduction of approximately 2,500 employees, a reduction accomplished through attrition, early retirement programs, and voluntary severance packages made available to the employees.