Traduction de «naturelles aura l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

transmettre des messages sur le parc et donner l'occasion aux visiteurs de séjourner dans un cadre naturel
providing park experience and messages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Scott Brison: Si une province enregistre une progression spectaculaire de ses revenus d'une des 31 catégories, au cours d'une année donnée—par exemple, grâce au pétrole sous-marin pour Terre-Neuve ou au gaz naturel pour la Nouvelle-Écosse, une de ces catégories de revenus va largement s'accroître. Si nous voulons vraiment donner à ces provinces l'occasion de s'en sortir, ne serait-il pas logique d'étaler les changements sur une période de 10 ans, étant entendu qu'à la fin de cette période les paiements cesseront. Mais au moins, la province aura le temps d'investir par exemple dans l'infrastructure basée sur le savoir afin de pouvoir se lancer dans d'autres domaines.
Mr. Scott Brison: If a province had a dramatic increase in one given year in one of the 31 categories—if, for instance, in a province like Newfoundland with offshore oil, or Nova Scotia with natural gas, there would be a significant jump in one of those categories—would it make sense, if we're ingenuous about giving those provinces an opportunity to actually bootstrap themselves, to phase it in over a period of time as those increase, let's say a 10-year period, with some commitment that at the end of that period there will be a cessation of that treatment, but some sort of phase-in period that would allow the province to invest in say some of the knowledge-based infrastructure to actually move into other areas?

Puis, je me demande quand on aura l'occasion d'inscrire de nouvelles rivières et de nouveaux lacs sur cette liste. J'aimerais conserver les rivières de mon comté dans leur état naturel le plus pur possible, car elles font partie intégrante de toute la beauté de la région et de son attrait touristique.
I would like to preserve the rivers in my riding in their purest possible natural state, because they are an essential part of the beauty of the region that brings tourists there.

Afin que les enseignements tirés de la crise du tsunami puissent être mis à profit, les moyens et les mesures dont on aura, à cette occasion, constaté l'utilité devront être repris dans un nouveau mandat d'urgence confié à la BEI, mandat qui intégrera les connaissances et expériences tirées du passé, lesquelles sont consignées dans le document d'orientation intitulé Funding of Reconstruction and Restoration Projects Following Natural Disasters (Financement de projets de reconstruction et de restauration à la suite de catastrophes naturelles).
In order to create an opportunity out of the tsunami crisis, the resources and measures identified as necessary in this connection must be combined in a new emergency aid mandate which incorporates the EIB’s past wisdom and experience as set out in its strategy paper ‘Funding of reconstruction and restoration projects following natural disasters’.

Pour le cas où je n'aurais pas écouté correctement les membres des communautés autochtones dans le cadre de nos consultations, où cette loi ne serait pas un texte habilitant qui s'écarte de la nature prescriptive de la Loi sur les Indiens, où nous n'aurions pas bien fait les choses, le Comité permanent des affaires indiennes, du développement du Nord et des ressources naturelles aura l'occasion d'y apporter des changements importants, car nous lui enverrons le projet de loi avant la deuxième lecture.
I have said to first nations citizens and the leadership, tell me what you think once you've seen the legislation. If I haven't listened to the people in the communities based on our consultation, if this is not enabling legislation that moves away from the prescriptive side of the Indian Act, if this has not got it right, the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development and Natural Resources will have an opportunity to make some serious changes, because we'll send it to them before second reading.

Votre Présidente aura naturellement l’occasion d’y présenter les vues de votre institution sur tous ces sujets et d’en débattre avec les chefs d’État et de gouvernement.
Your President will naturally have the opportunity to express the views of your institution on all these subjects and to discuss them with the Heads of State and Government.

Le ministre compétent a l’intention de donner des informations plus détaillées à ce sujet à l’occasion de son intervention devant la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement européen, laquelle intervention aura lieu naturellement dans les prochains jours.
The competent Minister intends to provide more detailed information about this during his intervention before the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament, which will obviously take place in the next few days.

J'ai eu l'occasion ce matin d'assister à la séance du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, lequel a étudié le projet de loi qui aura pour effet de modifier les droits des premières nations du Canada et leurs relations avec la Couronne.
I had the opportunity this morning to attend at the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, where the bill under consideration would alter the rights of Canada's first nations and the relationship with the Crown.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, j'invite le député à examiner attentivement les indemnités proposées au personnel, particulièrement après que la société aura eu l'occasion d'en discuter avec les syndicats.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, I invite the hon. gentleman to look at the terms of the human resources package with great care, particularly after the corporation has had the opportunity to discuss some of the details with the unions.