Traduction de «naturellement à l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répondre à, honorer
meet (to)

professeur de sciences naturelles à l'université [ professeure de sciences naturelles à l'université ]
life sciences university teacher

gaz naturel humide | gaz naturel à condensat
wet natural gas

système naturel du type fenêtre [ système naturel à gain direct ]
direct gain passive system

végétal naturel à calquer
ordinary greaseproof

Conférence africaine pour l'Année internationale de l'espace, MARISY-92: évaluation des ressources naturelles à l'aide des techniques de télédétection
ISY Conference for Africa, MARISY-92: Evaluation of Natural Resources with Remote Sensing Techniques

chlorure des esters de choline des acides gras naturels à chaîne linéaire
chlorides of choline esters of coconut oil fatty acids (1) | fatty acids of coconut oil, esters with choline chloride (2)

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

puits éruptif | puits à écoulement naturel | puits produisant sous pression
flowing well | flow well

pressée à froid | non raffinée | à l'état naturel | native | native extra | battue à froid
unrefined (1) | virgin (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comparaît : Du ministère des Ressources naturelles : l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles.
Appearing: From the Department of Natural Resources: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources.

Serge Dupont, sous-ministre, Ressources naturelles Canada : Honorables sénateurs, j'avais aussi eu le plaisir de venir en mars pour vous présenter le Budget principal des dépenses de Ressources naturelles Canada.
Serge Dupont, Deputy Minister, Natural Resources Canada: Honourable senators, I had had the opportunity of appearing before you in March on Natural Resources Canada's main estimates.

Après la tenue de consultations entre les représentants de l'Office et le ministère des Ressources naturelles, la ministre des Ressources naturelles, l'honorable Anne McLellan, s'est dite prête à demander qu'une modification soit apportée à la Loi afin de répondre aux préoccupations du comité mixte permanent.
After consultations between officials of the board and the Department of Natural Resources, it was determined that the Minister of Natural Resources, the Honourable Anne McLellan, was prepared to authorize a request for a miscellaneous amendment to the National Energy Board Act in order to satisfy the concerns of the standing joint committee.

M. Karmenu Vella, commissaire européen responsable de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a dévoilé le nom des lauréats lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Bruxelles, le 23 mai, et a déclaré à cette occasion: «Je suis une fois de plus honoré de saluer le formidable travail entrepris par les lauréats et par tous les finalistes pour préserver notre patrimoine naturel commun.
Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella announcing the winners at a ceremony in Brussels on 23 May said: “I am once again honoured to recognise the fantastic work undertaken by the winners and all of the finalists in preserving our common natural heritage.

rappelle que le niveau élevé des crédits de paiement du projet de budget pour cette rubrique (+ 8,1 %) est dû aux engagements passés qui doivent être honorés à la fin de la période de programmation en raison du cycle de vie naturel des Fonds structurels; souligne que si le Conseil avait adopté une approche plus réaliste des besoins de paiement réels au titre de cette rubrique lors des dernières procédures budgétaires, la hausse des crédits de paiement aurait été bien moins élevée;
Recalls that the high level of payments in the DB for this heading (+ 8,1 %) results from commitments undertaken in the past, which need to be honoured at the end of the programming period in line with the natural life cycle of the Structural Funds; stresses that a more realistic approach from the Council as to the actual payment needs under this heading in the recent EU budgetary procedures would have allowed a much lower percentage of increase in payments;

J'aimerais proposer un amendement à la motion de Mme DeBellefeuille afin que l'on convoque seulement, à titre de témoins, le ministre des Ressources naturelles, le ministre de l'Environnement, l'ancien ministre de l'Environnement, l'honorable Stéphane Dion, et l'ancien ministre des Ressources naturelles, l'honorable John McCallum.
I would like to move an amendment to Ms. DeBellefeuille's motion so that we only convene as witnesses the Minister of Natural Resources, the Minister of the Environment, the former Minister of the Environment, the Honourable Stéphane Dion, and the former Minister of Natural Resources, the Honourable John McCallum.

Les réductions et exclusions prévues aux articles 59 et 60 ne s'appliquent pas dans les cas où, en raison de l'impact de circonstances naturelles sur le troupeau, l'agriculteur ne peut honorer l'engagement de conserver les animaux faisant l'objet d'une demande d'aide tout au long de la période de détention, à condition qu'il en ait informé par écrit l'autorité compétente dans un délai de dix jours ouvrables suivant la constatation de toute diminution du nombre d'animaux.
The reductions and exclusions provided for in Articles 59 and 60 shall not apply in cases where, owing to the impact of natural circumstances on the herd or flock, the farmer cannot meet his commitment to keep the animals in respect of which aid is claimed throughout the retention period, provided that he has informed the competent authority in writing within ten working days of finding any reduction in the number of animals.

Naturellement, il est impossible d'affirmer avec certitude que le refus de ces producteurs d'honorer la commande de DSD était exclusivement motivé par l'intention de causer du tort à Powerpipe: il se peut qu'ils se soient trouvés dans l'incapacité d'exécuter une commande de ce type ou de cette ampleur et, du reste, ils ne sont pas juridiquement tenus de passer un contrat.
It is, of course, not possible to state with certainty that the refusal of these producers to supply the DSD order was motivated solely by the intention to damage Powerpipe: they may well have been unable to meet an order of this type or size and in any case they are not legally obliged to contract.

Ce soir, je souhaite plus particulièrement la bienvenue à la ministre des Ressources naturelles, l'honorable Lisa Raitt, qui est accompagnée de la sous-ministre des Ressources naturelles du Canada, Cassie Doyle, et du directeur de la Division de l'équipement, John Cockburn.
I particularly want to welcome this evening our Minister of Natural Resources, the Honourable Lisa Raitt, who is here with the Deputy Minister of Natural Resources Canada, Cassie Doyle, and the Director of the Equipment Division, John Cockburn.