Traduction de «nationale nous devrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

La Prestation nationale pour enfants: nous progressons
Making Programs Through the National Child Benefit

Campagne nationale de marketing - Documents de mise en œuvre - Le sida nous affecte tous
Canada Has AIDS Marketing Campaign - Marketing Materials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions tirer pleinement parti de la dynamique actuelle — le soutien unanime au projet européen et l'embellie économique – afin de garantir que les réformes nationales nécessaires pour moderniser l'économie et la société européennes sont mises en place.
We should take full advantage of the current momentum – with unity backing the European project and an improved economic situation – to ensure that EU and national reforms necessary to modernise European economies and societies are put in place.

M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): J'aimerais obtenir une précision, madame la Présidente, pour mieux comprendre ce que le député qui vient de parler a dit. Veut-il dire que, si nous établissions des normes nationales, nous devrions forcer les provinces à les respecter?
Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): On just a point of clarity, Madam Speaker, I wish to understand from the member who just spoke: Does he mean that if we set national standards we should force compliance on the part of the provinces?

À l'échelle nationale, nous devrions nous aussi chercher des solutions à la canadienne pour les problèmes canadiens, c'est-à-dire essayer de voir chez nous ce qui donnera de bons résultats.
I think at the national level, we should be looking for made-in-Canada solutions for made-in-Canada problems, and trying to sort out for ourselves what will work.

Bien que j'aie du mal à admettre les réactions agacées suscitées par la manière dont la Commission européenne interprète le pacte de stabilité – même si je les comprends en partie –, il n'en reste pas moins que nous ne devrions pas perdre de vue les réalités nationales.
Although I cannot relate to – but do partly understand – all the anger over the way the European Commission is interpreting the Stability Pact, we of course have an insight into the national realities.

Pour certains domaines qui relèvent de la GRC — surtout, par exemple, ceux liés de près ou de loin à la sécurité nationale —, ne devrions-nous pas nous préoccuper de la possibilité que les organismes provinciaux n'aient pas les connaissances, les compétences et l'expérience requises pour mener ce genre d'enquêtes?
In some areas of RCMP responsibility, especially, for example, areas that touch on or are very close to national security, aren't there reasons to be concerned about the knowledge levels, the competence levels, and the background experience of provincial bodies to investigate this, and if there is some reason, is there any way out? That's a good question.

Avec la collaboration du comité et un certain apport de la part du ministère de la Défense nationale, nous devrions être en mesure de dresser une liste qui vous satisferait, car vous connaissez votre sujet, et je me ferais un plaisir de faire en sorte que tous les groupes soient représentés.
Working with the committee and getting some input from the Department of National Defence, we would probably be able to come up with a list that you feel comfortable with, because you know your business, and I'd be very happy to ensure that those groups are represented.

Nous ne devrions pas non plus permettre que cette Assemblée devienne une arène où se livrent des batailles politiques nationales, et devrions, au lieu de cela, rechercher une solution constructive et positive, sans nous laisser pousser vers une crise.
We should also not allow this House to become an arena for domestic political battles, and instead we should seek a constructive and positive solution, and not allow ourselves to be manoeuvred into a crisis.

La Chambre étant une institution nationale, nous devrions nous employer à représenter la diversité canadienne.
As a national institution, we must strive to be representative of the diversity that exists among Canadians.

Du côté allemand, on ferait bien d'ouvrir les yeux et de se rappeler que l'Allemagne est la plus grande économie nationale de l'Union européenne et que les pays ayant noué des liens économiques bien plus étroits avec les États-Unis - tels les Pays-Bas et le Royaume-Uni - rencontrent bien moins de problèmes que nous. Nous devrions nous défaire de cette idée.
In particular, from a German point of view we should not lose sight of the fact that Germany is the largest economy in the European Union and that countries that have far closer economic ties with the USA, such as the Netherlands and the United Kingdom, have far fewer problems than we do. We should move away from that.

Nous devrions demander à la Cour des comptes d'évaluer les performances des systèmes de contrôle financier dans les pays candidats ; améliorer la coopération de la Cour des comptes avec les institutions de contrôle nationales - ce qui constitue une exigence du traité de Nice - et établir des évaluations SAD spécifiques plus détaillées - ce qui constitue également une exigence du traité de Nice.
We should ask the Court of Auditors to assess the performance of financial control systems in the applicant countries; improve the Court of Auditors' cooperation with the national audit institutions – which is a requirement of the Treaty of Nice – and establish more detailed specific DAS assessments – again, a requirement of the Treaty of Nice.