Traduction de «national party j'étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti démocratique national | Parti national démocrate | Parti national démocratique | PND [Abbr.]
National Democratic Party | NDP [Abbr.]

Parti national | Parti nationaliste | PN [Abbr.]
National Party | NP [Abbr.]

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Le présent rapport a pour objet de faire le point sur l’adoption des mesures envisagées dans le programme de La Haye, tant au niveau institutionnel (partie I et annexe 1) que sur le plan de leur mise en œuvre au niveau national (partie II et annexe 2).
2. The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level (Part I and Annex 1) and their implementation at national level (Part II and Annex 2).

3. Comme dans le rapport 2005, la présente communication fait le point tant sur l’adoption des politiques au niveau de l’UE que sur leur mise en œuvre au niveau national (Partie II et Annexe 2).
3. As in the 2005 exercise, this communication monitors both EU level adoption and the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).

Et ce n'était pas si facile que ça pour le jeune membre du parti gaulliste que j'étais à l'époque.
And it was not that easy to do as the young member of the Gaullist party that I was at the time.

Dans une autre vie, il y a vingt-cinq ans, lorsque le sénateur Oliver et moi étions dans le même parti, j'étais président national de la campagne et le sénateur Oliver était mon premier conseiller juridique.
In another life 25 years ago, when Senator Oliver and I belonged to the same political party, I was the national chairman of the campaign and Senator Oliver was my principal legal adviser. Not only did he keep us both out of jail, we both went to the Senate after that.

En 1992, aux Nations Unies, j'étais très préoccupée de voir que le Canada soutenait, dans les tribunes internationales, qu'il ne fallait pas mettre de « s » à « peuples indigènes ».
In 1992, I was at the UN and was very concerned that Canada was arguing internationally that the " s" should not be put on indigenous peoples.

«action en dommages et intérêts», une action introduite en vertu du droit national par laquelle une juridiction nationale est saisie d'une demande de dommages et intérêts par une partie prétendument lésée, par une personne agissant au nom d'une ou de plusieurs parties prétendument lésées, lorsque cette possibilité est prévue par le droit de l'Union ou par le droit national, ou par une personne physique ou morale qui a succédé dans les droits de la partie prétendument lésée, y compris la personne qui a racheté la demande.
‘action for damages’ means an action under national law by which a claim for damages is brought before a national court by an alleged injured party, or by someone acting on behalf of one or more alleged injured parties where Union or national law provides for that possibility, or by a natural or legal person that succeeded in the right of the alleged injured party, including the person that acquired the claim.

Le rôle attribué aux victimes dans le système de justice pénale et la possibilité qu'elles ont de participer activement aux procédures pénales varient d'un État membre à l'autre en fonction du système national et sont déterminés par un ou plusieurs des critères suivants: la question de savoir si le système national prévoit un statut juridique de partie à la procédure pénale; la question de savoir si la victime est juridiquement tenue de participer activement à la procédure pénale ou est appelée à y participer activement, par exemple en tant que témoin; et/ou la question de savoir si la victime a le droit, en vertu du droit national, de participer activement à la procédure pénale et souhaite le faire, lorsque le système national ne prévoit pas de statut juridique de partie à la procédure pénale pour les victimes.
The role of victims in the criminal justice system and whether they can participate actively in criminal proceedings vary across Member States, depending on the national system, and is determined by one or more of the following criteria: whether the national system provides for a legal status as a party to criminal proceedings; whether the victim is under a legal requirement or is requested to participate actively in criminal proceedings, for example as a witness; and/or whether the victim has a legal entitlement under national law to participate actively in criminal proceedings and is seeking to do so, where the national system does not provide that victims have the legal status of a party to the criminal proceedings.

Par conséquent, à l'instar de plusieurs députés réformistes et de plusieurs députés des autres partis, j'étais inquiet.
I had some concerns, as did some other Reform Party members and members from other parties.

Lorsque j'ai comparu au sujet du projet de loi C-24, il y a trois ans je crois, comme j'avais agi de nombreuses années à titre de conseiller juridique d'un parti, j'étais très préoccupé par les nouvelles exigences de conformité que ce projet de loi devait imposer aux associations de circonscription, aux candidats à l'investiture et aux candidats à la direction des partis, de même que par les nouvelles exigences visant les partis et ainsi de suite.
When I appeared on Bill C-24, which I guess was three years ago now, having acted as legal counsel to a party for a long time, I was very concerned about the new compliance burdens that would be placed for the first time on riding associations, nomination contestants, and leadership contestants, as well as new burdens on parties and so on.

Lorsque je travaillais au Parc national Kouchibouguac, j'étais à la barrière d'entrée.
My job at the Kouchibouguac National Park was at the park entrance.