Vertaling van "national de l'activité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique
Canada's First National Climate Change Business Plan

Comité national des activités commémoratives
National Commemorative Committee

La gestion à l'organisation des Nations Unies : activités en cours
Management in the United Nations: Work in Process

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | ACCORD [Abbr.]
ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs | ACCORD [Abbr.]

Fonds des Nations unies pour la population [ FNUAP | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population ]
UN Population Fund [ UNFPA | United Nations Fund for Population Activities | United Nations Population Fund ]

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités dans la région soudano-sahélienne
United Nations Trust Fund for Sudano-Sahelian Activities

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de rétablissement et de maintien de la paix
Trust Fund in Support of United Nations Peace-Making and Peace-Keeping Activities

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Le bureau national de coordination organise également la mise en œuvre à l'échelon national des activités horizontales de soutien du bureau européen de coordination prévues à l'article 6, le cas échéant en étroite coopération avec celui-ci et avec d'autres bureaux nationaux de coordination.
2. The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.

2. Le bureau national de coordination organise et vérifie également la mise en œuvre à l'échelon national des activités horizontales de soutien du bureau européen de coordination prévues à l'article 6, le cas échéant en étroite coopération avec celui-ci et avec d'autres bureaux nationaux de coordination.
2. The National Coordination Office also organises and verifies the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.

Le Conseil national de recherches du Canada comble le déficit d'innovation entre les activités préliminaires de recherche et développement (R-D) et la commercialisation en favorisant la création de retombées socioéconomiques au Canada et l'augmentation du rendement national des activités de R-D et d'innovation dirigées par les entreprises.
The National Research Council of Canada bridges the innovation gap between early-stage research and development and commercialization, focusing on socio-economic benefits for Canada and increasing national performance of business-led R & D and innovation.

"travailleurs indépendants", toute personne exerçant, dans les conditions prévues par le droit national, une activité lucrative pour son propre compte, y compris les exploitants agricoles, les membres des professions libérales, les artisans, les commerçants et dans le cadre de petites et moyennes entreprises;
" self-employed workers" means all persons pursuing, under the conditions laid down by national law , a gainful activity for their own account,║ including in the areas of agriculture, the liberal professions, craft occupations, commerce and SMEs ;

(a) «travailleurs indépendants», toute personne exerçant, dans les conditions prévues par le droit national, une activité lucrative pour son propre compte, y compris les exploitants agricoles et les membres des professions libérales;
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;

(a) «travailleurs indépendants», toute personne exerçant, dans les conditions prévues par le droit national, une activité lucrative pour son propre compte, y compris les exploitants agricoles, les membres des professions libérales, les artisans, les commerçants et dans le cadre de petites et moyennes entreprises;
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including the areas of agriculture, the liberal professions, craft occupations, commerce and SMEs;

La réunion de Winnipeg a permis de publier un rapport provisoire sur le premier plan national d'activités sur le changement climatique et une proposition sur l'élaboration d'un deuxième plan national d'activités.
The meeting in Winnipeg resulted in the release of a progress report on Canada's first national climate change business plan as well as a proposal to develop a second national climate change business plan.

Sur le plan national, leurs activités ne se chevauchent qu'en Allemagne, aux Pays-Bas et en Belgique.
On individual national markets their activities overlap only in Germany, the Netherlands and Belgium.

Par exemple, un calendrier national d'activités interministériel a récemment été créé pour fournir une image des activités nationales importantes pour la prochaine année qui exigeront une attention du gouvernement du Canada du point de vue de la sécurité.
For example, an interdepartmental national events calendar has recently been created, and provides us with a picture of significant national events for the coming years that will require the Government of Canada's attention from a security perspective.

L’Amendement dit en outre que la CPPMN ne s’applique pas aux activités des forces armées en période de conflit armé au sens donné à ces termes en droit humanitaire national, aux activités menées par les forces armées dans l’exercice de leurs fonctions officielles, aux matières nucléaires utilisées ou conservées à des fins militaires ou à une installation militaire contenant de telles matières 17.
The Amendment also states that the CPPNM does not apply to the activities of armed forces during an armed conflict as those terms are understood in international humanitarian law, activities undertaken by military forces in the exercise of their official duties, nuclear material used or retained for military purposes or nuclear facilities containing such material.17