Vertaling van "national abandonne l'importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelle sorte de chef national abandonne l'importante tâche de faire passer un message à deux premiers ministres provinciaux, fort compétents, certes, mais qui ne parlent pas au nom du Canada, puisque seul le premier ministre du pays a cette prérogative?
What kind of national leader would leave this important international task, messaging and presentation to two provincial premiers who, as good as they are, do not speak for Canada when the Prime Minister is the only one who does?

En mars et en septembre, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté des résolutions qui exigent, premièrement, que les forces yougoslaves abandonnent leurs attaques contre les populations civiles, qu'elles cessent de les oppresser et qu'elles se retirent, et, deuxièmement, que les dirigeants yougoslaves commencent à négocier de bonne foi avec le Kosovo et ses dirigeants politiques, en vue d'arriver à un règlement politique pouvant déboucher sur une autonomie importante du Kosovo au sein de la fédération yougoslave.
In March and September the UN security council adopted resolutions that demanded that first of all Yugoslav forces cease attacking civilians and withdraw their forces that are used to oppress civilians, and that they begin meaningful negotiation with Kosovar political leaders with a view to achieving a political settlement that would lead to a significant measure of autonomy for Kosovo within the Yugoslav federation.

La Cour suprême a reconnu, dans certaines de ses décisions importantes concernant les Premières nations, que la décision de quitter une réserve n'est pas une décision d'abandonner sa culture et hier, nous en avons vu l'illustration.
The Supreme Court has recognized that in some of its significant decisions relating to First Nations people, that a decision to leave a reserve does not mean a decision to abandon one's culture, and yesterday we saw a real expression of that.

Il l’a répété à maintes reprises. Si la sécurité était si importante pour cette entreprise, qui semble avoir abandonné tout semblant de contrôle au regard de la protection de l’intérêt national que nous prétendons avoir tant à coeur à la Chambre, elle ne signerait pas un tel contrat.
If it were so important to this company, which has left in a sense any semblance of control from within this national interest that we proclaim to hold in this place, it would not sign on to any such contract.

Ce dont il s'agit, c'est que l'Office national des transports a autorisé le CP et le CN à abandonner un certain nombre de tronçons sur des lignes importantes parmi lesquelles j'en retiens trois particulièrement importantes, la ligne de Lachute, la ligne de Chapais et la ligne du Québec central.
The matter at issue is that the National Transport Agency has authorized CP and CN to abandon a number of sections on some important rail lines, in particular the Lachute, Chapais and central Quebec lines.