Traduction de «nation d'agir unilatéralement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mobiliser pour agir : Deuxième rapport du Conseil national de prévention du crime [ Mobiliser pour agir ]
Mobilizing for Action: Second Report of the National Crime Prevention Council [ Mobilizing for Action ]

Savoir et agir : La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations
Acting on What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une Première nation peut décider d'utiliser le système provincial, sauf qu'elle doit négocier avec la province pour utiliser ce système parce que la province ne permettrait pas à une Première nation d'agir unilatéralement.
A First Nation may chose to use the provincial system, although they will have to negotiate with the province that they are in to use that system, because the province will not permit that to happen unilaterally.

Si le gouvernement fédéral décide plutôt d'agir unilatéralement et d'imposer un projet de loi fondamentalement injuste, les Premières nations n'auront d'autre choix que d'envisager et d'appliquer avec vigueur les recours juridiques et politiques à leur disposition.
If the federal government instead pushes ahead unilaterally to impose a fundamentally unjust bill, First Nations will have no choice but to consider and pursue with vigour their legal and political remedies.

Premièrement, j’exhorte les forces d’occupation à se retirer immédiatement d’Iraq, car la guerre et l’occupation de cet État souverain sont illégales et la décision d’agir de la sorte a été prise en totale violation du droit international, à savoir unilatéralement et contrairement aux avis de la majorité des États membres des Nations unies et de la communauté internationale.
First of all, I urge the occupation forces to immediately withdraw from Iraq because the war and the occupation of that sovereign state were unlawful and the decision on them was taken in full violation of international law, i.e. unilaterally and contrary to the views of the majority of the Member States of the United Nations and the international community.

L'observation du sénateur Roche revient essentiellement à dire que les pays devraient agir unilatéralement ou de façon préventive sans l'autorisation des Nations Unies seulement si une attaque les vise directement ou vise d'autres pays avec lesquels ils ont un pacte de défense mutuelle.
The main thrust of Senator Roche's comment is that nations ought not to act unilaterally or pre-emptively, unless there is a direct attack upon them or upon other nations with which they have a mutual defence pact, without the concurrence of the United Nations.

Je sais que les Américains se comportent d'une façon plus unilatérale et que le programme national de défense antimissile est vraiment un exemple où il semble qu'ils sont prêts à agir unilatéralement.
I want to thank you for that. The Americans, I know, have been behaving in a more unilateral fashion, and the National Missile Defence Program is really a case where it appears they are prepared to go unilaterally.

Cela signifie que le gouvernement ne peut continuer à agir arbitrairement et unilatéralement lorsque les intérêts des Premières nations sont en jeu. Le gouvernement doit se conformer à la Loi constitutionnelle de 1982 et ne pas porter atteinte aux droits ancestraux et issus de traités, et il doit agir au mieux des intérêts des peuples des Premières nations.
It means the government cannot continue to act arbitrarily and unilaterally in dealing with first nations' interests. The government must act in accordance with the Constitution Act of 1982 so as not to infringe on aboriginal and treaty rights, and must act in the best interests of first nations people.