Vertaling van "nation canadienne d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne pour les Nations Unies | ACNU [Abbr.]
United Nations Association in Canada | UNAC [Abbr.]

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

Investir au Canada pour avoir accès à la fine pointe de la R-D canadienne en pharmacologie
The Case for Investing in Canada : Accessing Excellence in Pharmaceutical R&D

(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR
(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

Alliance canadienne en solidarité avec les autochtones [ Association canadienne d'appui aux indigènes | Association eskimo-indienne du Canada | National Commission on the Indian Canadian ]
Canadian Alliance in Solidarity with Native Peoples [ CASNP | Canadian Association in Support of Native Peoples | Indian-Eskimo Association of Canada | National Commission on the Indian Canadian ]

Association canadienne pour la formation en travail social [ ACFTS | Association canadienne des écoles de service social | Comité national des écoles de service social ]
Canadian Association for Social Work Education [ CASWE | Canadian Association of Schools of Social Work | National Committee of Schools of Social Work ]

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas du Québec, on doit reconnaître, comme la Chambre l'a reconnu, qu'il forme une nation à côté de la nation canadienne et que cette nation doit avoir une représentation d'au moins 25 p. 100 à la Chambre pour exprimer la voix du Québec.
In Quebec's case, we have to recognize, as the House has, that it is a nation within the Canadian nation and that this nation has to have at least 25% of the seats in the House in order to express the voice of Quebec.

C'est peut-être dans l'intérêt de la nation canadienne d'avoir un grand gouvernement central très fort, mais ce n'est pas dans l'intérêt de la nation québécoise d'avoir des pouvoirs aussi forts à Ottawa, d'avoir des empiètements de la part du fédéral, d'avoir un pseudo-pouvoir de dépenser du fédéral, d'avoir aussi ce déséquilibre fiscal faisant en sorte que l'Assemblée nationale du gouvernement du Québec n'a pas suffisamment de ressources pour assumer l'ensemble de ses responsabilités.
It might be in the interest of the Canadian nation to have a very powerful, large central government, but it is not in the interest of the Quebec nation to have such strong powers in Ottawa, to have interference from the federal government, to have a so-called federal spending power, and to also have this fiscal imbalance that results in insufficient resources for the National Assembly, the Quebec government, to carry out its duties.

C'est une réflexion simpliste parce que nous avons cette dimension-là, soit d'avoir une nation propre au Québec et d'avoir la nation canadienne.
That is a simplistic view because we have that dimension, we have a unique Quebec nation and we have the Canadian nation.

Toutefois, je dois avouer que dans un pays qui se targue d'être bilingue, dans un pays qui reconnaît depuis peu la présence de diverses nations — dont la nation québécoise, la nation canadienne et la notion acadienne —, dans un pays qui se donne comme marque de différences avec ses voisins du sud le fait d'avoir des cultures qui sont représentées par la langue française et la langue anglaise, il faut faire en sorte que dans toutes les institutions, cette réalité soit reflétée.
However, I must admit that in a country which prides itself on being bilingual, in a country which has recently begun to acknowledge the presence of various nations—including the Quebec nation, the Canadian nation and the Acadian nation—in a country that sees itself as different from its neighbours to the south because it has French-speaking and English-speaking cultures, we must ensure that this reality is reflected in all of our institutions.

Or, le danger, après que le premier ministre, la main sur le coeur, eut dit à la nation canadienne qu'il s'engageait à déclencher les élections 30 jours, au plus, après le dépôt du rapport final de la Commission Gomery, on constate que cette entente secrète pourrait avoir pour effet de délier le premier ministre de cette promesse solennelle faite aux Canadiennes et aux Canadiens, et plus particulièrement aux Québécoises et aux Québécois.
The danger, after the Prime Minister promised the nation, cross his heart, that he would call an election 30 days at most after the tabling of the final report of the Gomery inquiry, is that now this secret pact might end up releasing the PM from this solemn promise to Canadians, and most particularly to Quebeckers.