Traduction de «naskapis n'avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, j'ai eu des représentations de l'avocat des Naskapis, M. Pratt, qui m'a dit qu'ils n'avaient jamais entendu parler d'un processus de négociation et qu'ils avaient été mis devant le fait accompli.
Yesterday, I met with the lawyer for the Naskapis, Mr. Pratt, who told me that they had never heard any mention of a negotiation process and that they had been faced with a fait accompli.

À cette époque-là, les auteurs de ce traité avaient, me semble-t-il, une certaine vision de ce que devait être l'issue de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, de même que de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
The treaty makers at the time, it seems to me, had a vision of where the James Bay and Northern Quebec Agreement was going, along with the subsequent Cree-Naskapi of Quebec Act.

Cela a eu comme résultat que les terres des Naskapis ont été divisées entre les Inuits et, dans une moindre mesure, les Cris, comme si les Naskapis n'avaient jamais existé, et ce, malgré le fait que ces derniers avaient fait savoir clairement aux gouvernements du Canada et du Québec qu'ils désiraient négocier un traité.
The net effect was that the Naskapis land was divided between the Inuit and to a lesser extent, the Cree, as if the Naskapis had never existed, this despite the fact that the Naskapis had made it clear to both the Government of Canada and the government of Quebec that they desired to negotiate a treaty.

Les Naskapis ont dit non. Ils avaient une option, et ils ont choisi que leurs terres soient strictement sous le contrôle des Naskapis, et non du gouvernement populaire, et que leurs institutions relèvent du fédéral.
The Naskapi said no. They had an option and they went for having their lands strictly under the control of the Naskapi, not public government, and for their institutions to come under federal jurisdiction.

Les commissaires de la Commission crie-naskapie nous ont dit qu'ils avaient préparé six rapports bisannuels et qu'ils les avaient fait parvenir au ministre.
We have heard from the commissioners of the Cree-Naskapi Commission, who indicated to us that they've been making biannual reports, some six of them, and sending them to the ministry.