Vertaling van "naissance origine d'un droit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

naissance/origine d'un droit
accrual of a right

double origine ventriculaire droite des artères aorte et pulmonaire | double origine ventriculaire gauche des artères aorte et pulmonaire
double outlet left ventricle | double outlet right ventricle

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite
accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side

droit découlant de la loi [ droit d'origine législative | droit légal | droit reconnu par la loi ]
legal right [ legislative right ]

La force créatrice à l'origine des droits de la personne : programme d'action pour le 21e siècle
Creative Force Behind Human Rights: Agenda for the 21st Century

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

origine anormale de l'artère pulmonaire droite
Abnormal origin of right pulmonary artery

prendre naissance | éclater | commencer | originer
originate

eaux de provenance | eaux d'enfance | eaux d'origine | eaux du lieu de naissance
parent waters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous estimons que le descendant de donneurs devrait être traité comme tout le monde, et que le nom des parents biologiques devrait figurer sur l'extrait de naissance original, car l'enregistrement de la naissance est censé rendre compte de la naissance de l'enfant.
It is our opinion that the donor offspring should be treated like everybody else and the biological parents should be on the original birth registration because the birth registration is supposed to be a record of the child's birth event.

Il suffit que la personne remplisse le formulaire et acquitte les droits prévus pour obtenir copie de son extrait de naissance original.
All a person has to do is fill out the form and pay the fee to get a copy of his or her original birth registration.

1. L'acheteur perd le droit de résolution prévu par la présente section s'il n'a pas notifié la résolution dans un délai de deux mois après la naissance de ce droit ou à compter de la date à laquelle, si l'acheteur est un professionnel, il a eu ou est censé avoir eu connaissance de l'inexécution, la date la plus tardive étant retenue.
1. The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within two months from when the right arose or the buyer became, or, if the buyer is a trader that buyer could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.

64. rappelle que l'enregistrement de la naissance constitue un droit fondamental de l'homme et du citoyen; souligne que l'enregistrement des naissances revêt une importance cruciale, en particulier pendant et après un conflit armé, étant donné qu'il permet de protéger les enfants contre d'éventuelles violations de leurs droits; fait observer que cet enregistrement doit être considéré comme un élément central du développement;
64. Recalls that birth registration is a fundamental human and citizenship right; stresses that birth registration is of a crucial importance particularly during and in the aftermath of armed conflict as it helps to protect children against violation of their rights; and must be considered a core development issue;

64. rappelle que l'enregistrement des naissances constitue un droit fondamental de l'homme et du citoyen; souligne que l'enregistrement des naissances revêt une importance cruciale, en particulier pendant et après un conflit armé, étant donné qu'il permet de protéger les enfants contre d'éventuelles violations de leurs droits; fait observer que cet enregistrement doit être considéré comme un élément central du développement;
64. Recalls that birth registration is a fundamental human and citizenship right; stresses that birth registration is of a crucial importance particularly during and in the aftermath of armed conflict as it helps to protect children against violation of their rights; and must be considered a core development issue;

Je n'ai pas non plus amené les nombreuses lettres envoyées par les gouvernements canadien et britannique pour son héroïsme durant la Seconde Guerre mondiale. J'ai amené mon petit certificat de naissance canadien original, une copie de mon certificat de naissance original de 1948 et mon passeport canadien, qui m'a été délivré alors que j'étais au Canada pour la Fête du Canada, en 2005.
I did not bring the numerous letters sent from the Canadian and British governments for his heroism during World War II. I did bring my original, small Canadian birth certificate, a copy of my original birth certificate from 1948, and my Canadian passport, which was issued to me while I was in Canada for Canada Day in 2005.

Dans le cas où un même événement donnerait naissance au même droit à remboursement ou à nouvelle réservation en vertu d'un de ces actes législatifs et du présent règlement, la personne concernée ne devrait être admise à exercer ce droit qu'une seule fois, selon son choix.
Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or of rebooking under either of those legislative acts as well as under this regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right only once, at his or her discretion.

Premièrement, j'aimerais savoir si vous avez vérifié la question du droit de naissance, et si les Nations Unies détiennent des renseignements liés au droit de naissance—c'est-à-dire le lieu de naissance, et les droits correspondants.
One, I would like to know whether you've looked at birthright, and whether the United Nations has any information on birthright where people are born, and what rights they have.

Donc, essentiellement, ce que la cour déclare sur bien des points, c'est que tant qu'il y a des négociations, alors ce droit prend naissance; la négociation donne naissance à ce droit.
So basically what the court is saying on very many points is that as long as there's negotiation, then this right is given life; it's giving life to this right.