Traduction de «naissance d'une vraie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

acte de naissance | extrait de naissance | extrait d'acte de naissance | bulletin de naissance
birth certificate | certificate of birth | copy of birth certificate

insuffisance de poids à la naissance [ faible poids à la naissance | insuffisance pondérale à la naissance | poids insuffisant à la naissance ]
low birth weight [ LBW | low weight at birth ]

acte de naissance | certificat de naissance | extrait de naissance
birth certificate

allocation de naissance | allocation en cas de naissance d'un enfant | prime de naissance
birth grant | childbirth allowance | grant on the birth of a child

syphilis congénitale tardive (deux ans ou plus après la naissance)
Juvenile syphilis

Planning des naissances d'Ottawa [ PNO | Planning des naissances d'Ottawa-Carleton | Planning des naissances d'Ottawa inc. ]
Planned Parenthood Ottawa [ PPO | Planned Parenthood Ottawa-Carleton | Planned Parenthood Ottawa, Inc. | Planned Parenthood Ottawa Incorporated ]

nouveau-né de faible poids de naissance | bébé de faible poids de naissance | bébé ayant un poids insuffisant à la naissance
low birth weight infant | LBW infant | low-birth-weight infant | low birth weight baby | low-birth-weight baby | LBW baby

maison de naissance | centre de naissance | maison de naissances
birth center | birth centre | birthing centre | birthing center | childbirth center | childbirth centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourrions-nous donc assister à la naissance d'une vraie solidarité entre les citoyens de l'Occident et ceux des pays sous-développés?
Would it therefore be possible to establish true solidarity between those in the Western world and those in under-developed countries?

Il y a des intellectuels et des gens ordinaires qui soutiennent que la vraie naissance du cinéma a eu lieu avec l’établissement de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, aujourd’hui Téléfilm Canada, en 1967.
There are those who would argue academically and on the street that the real birth of Canadian cinema as a sustainable industry occurred when the Canadian Film Development Corporation, now Telefilm Canada, was established in 1967.

Ma question est celle-ci: n'estimez-vous pas qu'il s'agit là d'une tentative, si nous nous situons dans une optique idéologique, de contrôler des éléments sur lesquels nous n'avons aucun contrôle dans la vraie vie, je veux dire en cas de naissance biologique naturelle, et que nous devons nous empêcher de légiférer pour nous substituer à Dieu en intervenant dans la vie des gens, que nous devons faire très attention à cela?
My question is, do you not feel that this is an attempt in some way, if we resort to ideology, to actually control things that we do not have control over in real life, within biological birth, and that we must prevent ourselves from using legislation to suddenly play God with people's lives, that we have to be careful about that?

En 1848 se produit la naissance de la vraie démocratie.
Remember that date: 1848-the birth of true democracy.

Il était venu sous son vrai nom en donnant sa vraie date de naissance.
He came under his own name with his own date of birth.