Traduction de «naissain d'huîtres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

naissain d'huîtres
oyster brood

naissain [ naissain d'huîtres ]
spat

naissain d'huître
oyster spat

collecteur de naissains d'huîtres
oyster cultch [ oyster culch ]

dégustation d'huîtres | repas-dégustation d'huîtres | partie aux huîtres | party d'huîtres
oyster party | oysters party

huître de Belon | huître plate | huître plate européenne
European flat oyster

huitre
Oyster

chair d'huître | huître
oyster gray

huître portugaise | huître creuse | fine de claire | spéciale de claire
Portuguese oyster | Portuguese cupped oyster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

323 (1) Lorsque des huîtres et un naissain se trouvent sur des huîtrières ou dans des parcs ou des pêcheries d’huîtres appartenant à une personne et sont suffisamment délimités ou connus comme étant la propriété de cette dernière, celle-ci est censée y avoir un droit spécial de propriété ou un intérêt spécial.
323 (1) Where oysters and oyster brood are in oyster beds, layings or fisheries that are the property of any person and are sufficiently marked out or known as the property of that person, that person shall be deemed to have a special property or interest in them.

Au cours de ses 10 premières années d'activité, Pentlatch Seafoods a disséminé dans ses eaux près de 97 millions de naissains de palourdes japonaises et 17 millions de naissains d'huîtres, a versé plus de 3 millions de dollars en salaires et a généré des recettes de plus de 5,5 millions de dollars, somme qui ne comprend pas les recettes de 3 millions de dollars générés par l'usine de transformation que nous avons achetée l'an dernier.
During the first 10 years of operation Pentlatch Seafoods has spread nearly 97 million manila clam seed, 17 million oyster seed, disbursed over $3 million in wages and generated revenues in excess of $5.5 million. That doesn't include the $3 million we have generated from our processing facility that we just bought last year.

Quelque cinq millions de naissains d'huîtres nous parviendront du Chili, et une écloserie de la Comox Valley en produira probablement pour nous une quantité semblable.
We have 5 million oyster seed coming to us from Chile and we have got another hatchery in the Comox Valley that is probably going to produce about another 5 million oyster seed for us so we are going to be busy.

Dans cet avis, l’EFSA conclut que l’herpès virus de l’huître OsHV-1, aussi bien sa souche de référence que sa nouvelle variante μ (μνar), est associé à la surmortalité du naissain et des juvéniles de l’espèce Crassostrea gigas, et que les données disponibles indiquent qu’une infection à OsHV-1 est une cause nécessaire qui pourrait toutefois ne pas être suffisante, étant donné la possible importance d’autres facteurs.
In that opinion, the EFSA concludes that OsHV-1, both the reference strain and the new μ variant (μνar) of that oyster herpesvirus, have been associated with high levels of mortality in Pacific oysters spat and juveniles and that available evidence suggests that an infection with OsHV-1 is a necessary cause but may not be sufficient by itself as other factors appear to be important.

Nous avons présenté une demande en janvier, je crois, pour apporter une modification et faire quatre jours de travail, essentiellement pour remplir le réservoir, y mettre les naissains, mettre un peu d'air, asseoir les huîtres, puis les transporter à l'élevage d'huîtres.
We applied I think back in January for just an amendment to do four days of work, basically fill the tank, put the spat in, bubble some air in, settle the oysters and then have them moved to the oyster farm.

Après deux semaines de frai, lorsque les huîtres sont prêtes à tomber au fond, il faut tendre les collecteurs de naissains, mais en veillant à ce que les tuniciers n'aient pas le temps de s'y attacher.
After a couple weeks of spawning, when the oysters are ready to land, then you put in your spat collectors so that the tunicates don't have time to attach to the spat collectors.