Traduction de «n'étions pas mariés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | CMT | maladie de Charcot-Marie-Tooth | neuropathie héréditaire de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | hereditary motor and sensory neuropathy | peroneal muscular atrophy | CMT [Abbr.] | HMSN [Abbr.] | PMA [Abbr.]

diplégie faciale familiale | syndrome de Brissaud et Marie | syndrome de Brissaud-Marie
Brissaud-Marie sign | Brissaud-Marie syndrome

Maris | République autonome des Maris
Mari

personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]
married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]

Maladie de Marie-Bamberger Pachydermopériostose
Marie-Bamberger disease Pachydermoperiostosis

Amyotrophie péronière (type axonal) (type hypertrophique) Maladie de:Charcot-Marie-Tooth | Déjerine-Sottas | Neuropathie:héréditaire motrice et sensorielle, types I-IV | hypertrophique de l'enfant | Syndrome de Roussy-Lévy
Disease:Charcot-Marie-Tooth | Déjerine-Sottas | Hereditary motor and sensory neuropathy, types I-IV Hypertrophic neuropathy of infancy Peroneal muscular atrophy (axonal type)(hypertrophic type) Roussy-Lévy syndrome

maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2K
Autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2K

maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4
Autosomal recessive demyelinating Charcot-Marie-Tooth

maladie de Charcot-Marie-Tooth liée à l'X type 4
A rare genetic axonal peripheral sensorimotor neuropathy with an X-linked recessive inheritance pattern and the neonatal to early childhood-onset of severe, slowly progressive, distal muscle weakness and atrophy (in particular of the peroneal group)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Revenons au Brexit : nous nous étions mis d'accord avec la partie britannique sur un agenda portant cette semaine sur l'Irlande, la gouvernance de l'accord de retrait et la transition.
To come back to Brexit, we agreed with the UK side this week that the agenda would cover Ireland, the governance of the withdrawal agreement, and the transition.

Les défis à long terme auxquels nous étions confrontés avant la crise n'ont pas disparu, et les objectifs de la stratégie de Lisbonne demeurent plus que jamais d'actualité.
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.

Nous avons déjà fait clairement savoir à la Tunisie et à l'Égypte que nous étions disposés à envisager une réorientation radicale de nos programmes bilatéraux pour 2011-2013 (pour des montants respectifs de 240 millions et de 445 millions d'EUR), de manière à apporter une réponse plus efficace aux défis actuels et correspondant mieux aux attentes légitimes des populations concernées.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.

Nous étions et sommes liés pour toujours par une vision commune pour l'Europe, notre affaire de cœur à tous les deux.
Both of us were and will forever be united by our shared vision of Europe, a matter close to both our hearts.

Tout au long de ces trois années, comme nous n'étions pas mariés à l'époque, les militaires me considéraient simplement comme une petite amie, mais ils m'ont quand même donné beaucoup d'information et de conseils.
Throughout those three years, because we weren't married at the time, the military just looked at me as a girlfriend, but it did give me a lot of information and counselling.

M. Ron Reddy: Nous étions déjà mariés, mais comme je suis Chrétien et que ma femme est Musulmane, son père est venu la menacer de la tuer et de tuer notre enfant.
Mr. Ron Reddy: We were married, and because I'm a Christian and she's a Muslim her father came around and threatened to kill her and threatened to kill our baby.

L'Europe est le plus petit continent et nous réagissons comme si nous étions les maîtres du monde.
Europe is the smallest of the continents and yet we think as though we are the masters of the world.

En revanche, si nous étions tous mariés—et le restions, bien sûr—la société canadienne serait dans 10 ans libre de maladies transmises sexuellement et les enfants n'auraient plus à subir le traumatisme des foyers brisés.
On the other hand, if we were all married and stayed happily married, of course within 10 years Canadian society would be free from all sexually transmitted disease and kids would not have to suffer the trauma of broken homes.

Nous n'étions pas mariés. Je voyais cette femme régulièrement, et nous avons eu deux enfants.
It was an out-of-wedlock situation, where it was a dating relationship and we had two children.

À l'époque, sa mère et moi n'étions pas mariés, mais par la suite nous avons pris toutes les mesures légales nécessaires pour que l'enfant soit légitime.
At the time the mother and I were not married, but subsequently we took all the legal steps to make sure the child was legitimate.