Vertaling van "n'était pas élevée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

oeufs de poules élevées en volière | oeufs de poules élevées sur perchoirs
perchery eggs ( Barn eggs )

billet à valeur faciale élevée | billet de valeur faciale élevée
high-value banknote

pièce à valeur faciale élevée | pièce de valeur faciale élevée
high-value euro coin

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proportion était relativement élevée dans les pays du sud de l'Europe et en Irlande et était aussi supérieure à la moyenne de l'Union européenne des Quinze dans bon nombre des futurs Etats membres (L'expression « futurs Etats membres » désignera tout au long de ce rapport l'ensemble formé des dix nouveaux Etats membres, de la Bulgarie et de la Roumanie.)
The proportion was relatively high in the countries of southern Europe and Ireland and was also higher than the EU15 average in many of the accession countries (Accession countries is used throughout this report to denote the 10 new Member States plus Bulgaria and Romania.)

En 2009, la part des dépenses affectées à l'EAJE en pourcentage du PIB était particulièrement élevée au Danemark, en Suède, au Royaume uni et en France qui sont au-delà du seuil de 1% recommandé par les experts[38].
In 2009, the share of spending allocated to ECEC as a percentage of GDP was particularly high in Denmark, Sweden, the United Kingdom and France, which were all above the threshold of 1% recommended by experts[38].

En 2002, dans l'UE-15 et dans l'UE-25, 11 % de la main-d'oeuvre employée dans ce secteur étaient âgés de 55 à 64 ans, et cette proportion était plus élevée encore pour les médecins [16].
In 2002, in EU-15 and EU-25, 11% of the workforce in this sector was aged between 55 and 64, and the proportion was even higher for doctors [16].

L'intensité de RD était ainsi beaucoup plus élevée en Corée du Sud (4,04% en 2011) et au Japon (3,38% en 2011) ainsi que, à un degré moindre, aux États-Unis (2,81% en 2012), tandis que l'intensité de RD en Chine (1,98% en 2012) et en Russie (1,11%) était moins élevée que celle de l'UE28.
RD intensity was much higher in South Korea (4.04% in 2011) and Japan (3.38% in 2011) as well as, to a lesser extent, in the United States (2.81% in 2012), while in both China (1.98% in 2012) and Russia (1.11%) the RD intensity was below that of the EU28.

Lors de la récente crise financière, des relèvements non coordonnés de garantie dans l’Union ont parfois incité les déposants à transférer de l’argent vers des établissements de crédit situés dans des pays où la garantie des dépôts était plus élevée.
In the recent financial crisis, uncoordinated increases in coverage across the Union have in some cases led to depositors transferring money to credit institutions in countries where deposit guarantees were higher.

Par exemple, tout en reconnaissant que l'exigence des 50 candidats était trop élevée, certains se sont demandé si la nouvelle règle exigeant de présenter un seul candidat était suffisante.
For example, while recognizing that a requirement to have 50 candidates was too high, some people wondered whether the new rule requiring only one candidate to be presented was sufficient.

En outre, la Commission a constaté que l'aide envisagée était plus élevée que ce qui est nécessaire pour compenser les coûts supplémentaires occasionnés par la réalisation du projet en Espagne plutôt que dans l'autre site, en Slovaquie.
Furthermore, the Commission found that the proposed aid is higher than what is necessary to compensate for the additional costs of carrying out the project in Spain as opposed to the alternative site in Slovakia.

La pertinence de TEMPUS III était également élevée en raison du mode de fonctionnement ascendant du programme, permettant de formuler des priorités nationales et tenant compte des différents stades et besoins du processus de transformation.
The relevance of TEMPUS III was also high because of the bottom-up character of the programme, allowing the formulation of national priorities and taking into account the different stages and needs of the transformation process.

En même temps, je devrais dire que non seulement la commission n'était pas élevée, mais qu'elle était une des plus basses qu'on n'ait jamais vue lors d'une telle transaction au Canada.
I should mention that the commission was not high; in fact, it was one of the lowest ever paid for such a transaction in Canada.

Eh bien, c'était très difficile pour les conservateurs parce que la dette était très élevée.
Well, it was very difficult for the Conservatives, because the debt was extremely high.