Vertaling van "n'était pas adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

enfant adopté
adopted child

adoption internationale
international adoption

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il s'avérait que ce n'était pas adopté avant le mois de décembre, et c'est dans ce sens-là que notre collaboration pour tous les partis politiques, le gouvernement, le Parti réformiste, les conservateurs et le NPD sera importante, parce que si ce n'était pas adopté, cela poserait une difficulté à l'Assemblée nationale qui a prévu dans sa loi que les commissions scolaires linguistiques et tout ce que cela veut dire sur le plan administratif: délimitation du territoire des commissions scolaires, inscription des étudiants et étudiantes, répartition du patrimoine, en ce qui concerne les bâtiments, entre les nouvelles commissions scolaires qui seront créées, tout cela doit être mis en vigueur pour la prochaine année scolaire.
If it were not passed by December—and this is why it is important that all political parties, the government, the Reform Party, the Conservatives and the NDP co-operate—it would create a problem for the National Assembly, because its legislation provides that everything should be in effect at the start of the next school year, including the administrative provisions dealing with the boundaries of the school boards' territory, student registration, and the sharing of existing facilities between the new school boards that will be created.

Cette prorogation permettrait d'éviter un vide juridique si le nouveau mandat de l'ENISA n'était pas adopté avant l'expiration du mandat actuel.
This extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.

Évidement, on comprendra que si le projet de loi C-48 n'était pas adopté à cette session-ci, il reviendrait à la session suivante afin qu'il soit adopté avant que ces personnes puissent être remises en liberté.
Obviously, if Bill C-48 is not passed during this session, it will come back in the next sessions and be passed before these people can be released.

5. déclare sa détermination, au cas où le présent projet n'était pas adopté avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, à examiner toute proposition future en recourant à la procédure d'urgence et coopérant étroitement avec les parlements nationaux;
5. Should that draft not be adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon, is determined to consider any future proposal by urgent procedure, in close cooperation with the national parliaments;

Le principal dossier en suspens était l'adoption de l'IAS 39, relative aux instruments financiers.
The most important remaining case was the adoption of IAS 39 on financial instruments.

Queiró (UEN), par écrit. - (PT) Ce qui était réellement en jeu dans le vote sur les rapports Fava et Sanders-ten Holte sur le ciel unique européen était l’adoption de règles sur le cadre et l’organisation de l’espace aérien européen, afin d’améliorer la capacité opérationnelle, la sécurité et la ponctualité des services de navigation aérienne fournis quotidiennement à des millions de consommateurs.
Queiró (UEN), in writing (PT) What was really at stake in the vote on the Fava and Sanders-ten Holte reports on the single European sky was the adoption of rules on the framework and organisation of European airspace, aimed at enhancing the operational capability, safety and punctuality of the air navigation services provided daily to millions of consumers.

Queiró (UEN ), par écrit . - (PT) Ce qui était réellement en jeu dans le vote sur les rapports Fava et Sanders-ten Holte sur le ciel unique européen était l’adoption de règles sur le cadre et l’organisation de l’espace aérien européen, afin d’améliorer la capacité opérationnelle, la sécurité et la ponctualité des services de navigation aérienne fournis quotidiennement à des millions de consommateurs.
Queiró (UEN ), in writing (PT) What was really at stake in the vote on the Fava and Sanders-ten Holte reports on the single European sky was the adoption of rules on the framework and organisation of European airspace, aimed at enhancing the operational capability, safety and punctuality of the air navigation services provided daily to millions of consumers.

Afin d'intensifier la concurrence dans les marchés publics, l'objectif majeur pour 2003 était l'adoption du paquet législatif sur la passation des marchés.
To enhance competition in public procurement, the major target for 2003 was adoption of the procurement legislative package.

La clé de ces propositions était d'adopter une approche équilibrée.
The key to those proposals was to take the balanced approach.

L'une des cinq priorités décidées par les États membres lors du sommet d'Essen en 1994 était l'adoption de mesures en vue d'aider les groupes vulnérables, notamment les femmes, mais cette priorité a-t-elle été appliquée par des actions concrètes dans les programmes pluriannuels après le sommet d'Essen?
One of the five priorities agreed by Member States at the Essen summit in 1994 was measures to help vulnerable groups, including women, but was this translated into concrete action in the Multi-Annual Programmes (MAPs) after Essen?