Traduction de «n'étais pas vexé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étai | étaie
stay

accore | étai | rivage,rive
shore

étai | jambe de force | montant
strut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, la présente communication prolonge et étaie le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, ainsi que d'autres actions lancées par la Commission dans divers domaines avec l’objectif commun de répondre aux défis posés par le changement climatique.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.

Cette liste d’actions complète et étaie les objectifs poursuivis au titre du chapitre précédent.
This list of actions complements and underpins the objectives pursued under the previous chapter.

Ceci étaie la conclusion selon laquelle les avancées en matière d’application des critères de référence, requises pour que la Commission décide de mettre un terme au MCV, n’ont pas encore été réalisées.
This reinforces the conclusion that the progress in implementation of the benchmarks which would be required for the Commission to decide to end the CVM is not yet present.

Aux fins du point a) iv), il n'est pas nécessaire de tenir compte de l'impact temporaire anticipé, sur les prix du marché, d'événements extérieurs au groupe, si une projection plausible de l'évolution du marché étaie l'hypothèse selon laquelle l'ampleur de cet impact et sa durée ne compromettront pas la capacité de l'entité bénéficiaire à honorer l'ensemble de ses engagements à l'échéance.
For the purposes of point (a)(iv), an anticipated temporary impact on market prices arising from events external to the group does not need to be taken into account, if a plausible projection of the market situation supports the assumption that the extent of this impact and its duration do not jeopardise the ability of the receiving entity to meet all of its liabilities as they fall due.

4. Lors de l'évaluation du meilleur intérêt, il est tenu compte de tout engagement contraignant, pris dans le cadre de l'accord de soutien financier, qui étaie les hypothèses relatives au futur modèle économique et à la future gestion des risques de l'entité bénéficiaire.
4. When assessing the best interest, any binding commitments in the financial support agreement sustaining the assumptions on the future business model and risk management of the receiving entity shall be taken into account.

Ces derniers jours, j'ai lu dans les journaux tellement de choses négatives au sujet de mon pays que j'en étais, disons, vexé.
Over the past few days, I have read so much negative press about my country that I was — how shall I say — annoyed.

J'étais vexé essentiellement parce que, jour après jour, des personnalités de toutes sortes dénigraient mon pays en disant qu'il abritait des masses de terroristes simplement parce que nous sommes ouverts et que nous considérons que la Charte des droits s'applique à quelqu'un qui est persécuté dans son pays et qui vient chercher refuge dans notre pays.
I was annoyed essentially because my country was being denigrated day after day by pundits of all sorts about masses of terrorists seeking out others largely because we are open and consider that the Charter of Rights applies to someone who seeks refuge in our country because that person is being afflicted in his or her country.

Je n'étais pas vexé de ne pas avoir été invité à cette partie-là.
I was not upset about not being invited to that part.

Étant donné que j'étais un nouveau sénateur, j'ai initialement été vexé, pensant qu'un bureaucrate ou quelqu'un d'autre au cabinet se considérait au-dessus du Parlement et contrariait la volonté du Parlement — or, le Parlement est l'autorité suprême, n'est-ce pas?
Since I was a new senator, my initial reaction to that was to get all huffy and say there is either some bureaucrat or some person in cabinet who feels above Parliament and is thwarting the will of Parliament — and Parliament is supreme, is it not?

La semaine dernière, j'ai téléphoné au bureau du ministre Pettigrew et j'ai fait savoir à ses fonctionnaires que j'étais vexé du fait que, par trois fois, le ministre ait décliné notre invitation.
Last week, I phoned Minister Pettigrew's office and told them I was quite upset that this was the third time he has turned us down.