Vertaling van "n'étaient pas étiquetés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

nœud étiqueté | nœud marqué
labeled node | labelled node

étiqueter des denrées alimentaires
identify foodstuffs | mark foodstuffs | foodstuffs labels | label foodstuffs

étiqueter des courroies
apply identification band | labelling belts | belts labelling | label belts

étiqueter des composants
label parts | labelling components | label accessories | label components

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me contenterai de donner l'exemple d'une étude américaine où l'on a constaté que 50 p. 100 de 600 produits de ginseng sibérien ou de ginseng étaient mal étiquetés et ne contenaient pas la quantité de ginseng qu'ils étaient censés contenir.
Let me cite one in the U.S. where 50% of 600 different packagings of Siberian ginseng or ginseng was proven to be mislabelled and didn't contain the ginseng they were supposed to contain.

Dre Linda Suveges: Je voudrais simplement ajouter que même si plusieurs des produits que nous avons étudiés n'étaient pas étiquetés comme des produits de santé naturels.Nous avons effectivement examiné la catégorie des laxatifs avec le groupe des 37 produits à l'étude.
Dr. Linda Suveges: I would just add that although several of the products we looked at weren't billed as natural health products— We did look at the category of laxatives most recently with the group of 37 products we looked at.

L'ANC et l'OLP—l'African National Congress et l'Organisation de libération de la Palestine—étaient manifestement étiquetés comme des organisations terroristes.
The ANC and the PLO—the African National Congress and the Palestine Liberation Organization—were clearly branded terrorist organizations historically.

Les services douaniers ont parfois suspendu, à tort, la mise en libre pratique de ces produits au motif qu'ils n'étaient pas étiquetés dans leur langue nationale.
Customs authorities have sometimes wrongly suspended the release of such products because they were not labelled in their national languages.

À ce propos, je voudrais ajouter qu’une étude menée récemment en Irlande a révélé que la plupart des poissons importés étaient mal étiquetés et que les personnes qui pensaient manger du cabillaud, par exemple, mangeaient en réalité un tout autre poisson.
In relation to it, I just want to say that a recent investigation in Ireland showed that much of the fish coming in was wrongly labelled, so that people who thought they were eating cod, for instance, were in fact eating a different fish.

Qui plus est, si les produits qui contiennent jusqu’à 0,9 % d’organismes génétiquement modifiés étaient étiquetés comme étant biologiques, on risquerait de voir apparaître un autre genre d’étiquetage, sans OGM, qui saperait le statut de l’agriculture biologique.
Most importantly, if products with a GM percentage of 0.9% were labelled organic there would be a risk of seeing another kind of labelling, GMO-free, which would undermine the status of organic farming.

Nous pensons néanmoins que, lorsque les consommateurs constateront que ces produits ont exactement le même goût que ceux qui n'étaient pas étiquetés la semaine précédente, et, aspect encore plus important pour la plupart des consommateurs, que leur prix n'a pas changé, les effets négatifs sur les ventes ne seront que temporaires.
However, we believe that as consumers find that products taste and cook exactly the same as those that were unlabelled the previous week and, more importantly for many consumers, that they cost the same, the temporary negative market impact will be reversed.

Toutefois, si l’on considère que si toutes vos propositions étaient adoptées, 70 à 80 % de tous les aliments existant actuellement dans le commerce devraient être étiquetés, on peut alors dire, tout comme le grand précurseur socialiste David Bowe l’a déjà dit ici, dans cette Assemblée : eh bien, n’aurait-il pas été plus raisonnable de tout inverser et de n’étiqueter que de manière positive ?
But just think: if all your proposals are accepted, 70-80% of all foods already on the market would have to be labelled. So we could say, in the words of our great pioneering Socialist thinker Mr Bowe, alright, perhaps it would have been a brighter idea to turn the whole thing on its head and only label positively?

Le 13 janvier 1995, il offrait à la vente dans son magasin des produits qui n'étaient pas étiquetés en langue allemande, mais uniquement en langues française, italienne ou anglaise.
On 13 January 1995, he offered products for sale in his shop which were not labelled in German but only in French, Italian or English.