Vertaling van "n'y rien changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller chou pour chou | ne rien changer | ne varietur
follow copy

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue
conclusion of an affair is the most difficult part

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est probablement la raison pour laquelle l’utilisation d’OTP différents continue de dominer le marché, et rien n’indique que cela va changer dans un avenir proche.
This is probably why the use of different one-time passwords (OTPs) is still dominating the market and there is little indication of this changing in the near future.

Cela ne veut pas dire que nous devons nous contenter d'exercer plus de compétences au niveau européen sans rien changer à l'Europe telle qu'elle est.
This does not mean that we should settle for exercising more powers at European level without changing Europe in any way.

Ce groupe d’experts ne devrait rien changer aux responsabilités respectives de la Commission et des États membres.
This group of experts should be without prejudice to the responsibilities of the Commission and of the Member States.

Lorsque le gestionnaire modifie sa stratégie de commercialisation après le délai énoncé au paragraphe 11 et entend changer d’État membre de référence en fonction de sa nouvelle stratégie de commercialisation, il peut soumettre aux autorités compétentes de l’État membre de référence initial une demande visant à changer d’État membre de référence.
Where the AIFM changes its marketing strategy after the period referred to in paragraph 11 and intends to change its Member State of reference on the basis of its new marketing strategy, it may submit a request to change its Member State of reference to the competent authorities of the original Member State of reference.

Le rapport conclut qu’il est possible de produire des semences traditionnelles (non génétiquement modifiées) en Europe avec une présence accidentelle de matériel génétiquement modifié ne dépassant pas 0,5% , sans rien changer aux pratiques agricoles en ce qui concerne la betterave sucrière et le coton, ou moyennant de petits changements en ce qui concerne le maïs.
The report concludes that conventional (non-GM) seed production in Europe with adventitious GM presence not exceeding 0.5% is feasible with few (maize) or no changes (sugar-beet and cotton) of current seed production practices.

Dans l'état actuel du secteur, personne ne peut sérieusement prétendre qu'il serait dans l'intérêt des pêcheurs de ne rien changer à la politique de la pêche, de ne miser que sur les quotas de capture et les contrôles et de continuer à subventionner à coups de millions le démantèlement des capacités excédentaires.
Given the current state of the industry, nobody can seriously claim it would be in the interests of fishermen to carry on as we have up to now, relying solely on catch quotas and controls and continuing to spend millions subsidising the construction of excess capacity.

La Commission estime que même si, en principe, il ne faut rien changer aux conditions d'octroi de licences de 3e génération, pour assurer un environnement prévisible et une sécurité juridique favorable aux investissements à long terme, il faut une certaine souplesse pour faire face aux adaptations qu'exigent des circonstances imprévisibles.
The Commission believes that although, in principle, 3G licensing conditions should not be changed, in order to ensure a predictable environment and legal certainty favourable to long-term investments, flexibility is recommended in case of unpredictable changes of circumstances requiring adaptations.

À l'occasion de la restructuration de l'IASC, l'une des premières décisions prises par le nouveau Conseil de cet organisme, le 1er avril 2001, a consisté à changer le nom de celui-ci en International Accounting Standards Board (IASB), ainsi qu'à changer le nom des futures normes comptables internationales en International Financial Reporting Standards (normes internationales d'information financière), ou IFRS.
Further to the restructuring of the IASC, the new Board on 1 April 2001, as one of its first decisions, renamed the IASC as the International Accounting Standards Board (IASB) and, as far as future international accounting standards are concerned, renamed IAS as International Financial Reporting Standards (IFRS).

Rien ne devrait changer en ce qui concerne la responsabilité des propriétaires et des exploitants, qui doivent prendre leurs décisions et adopter des plans pour la protection de leurs actifs.
The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets should not change.

La première est de ne rien changer, c’est-à-dire de considérer que les règles adoptées pour le paysage audiovisuel de 1989 resteront valables pour l’univers de convergence qui constituera le paysage audiovisuel de 2010.
Option one is, not to change anything. It says: let’s consider that the rules adopted for the audiovisual landscape of 1989 will remain valid in the converged audiovisual landscape of 2010.