Traduction de «n'ose pas imposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

activité économique imposable | activité imposable
taxable economic activity

fraction imposable | tranche imposable
taxable proportion

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive
accommodation to the point of undue hardship

revenu imposable
taxable income

prix imposé [ prix unique ]
imposed price [ single price ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aides d'État: la Commission autorise une aide à la restructuration en faveur des compagnies ferroviaires grecques OSE et TRAINOSE // Bruxelles, le 16 juin 2017
State aid: Commission approves restructuring aid to Greek railway companies OSE and TRAINOSE // Brussels, 16 June 2017

La Commission européenne est parvenue à la conclusion que les mesures prises par la Grèce pour soutenir OSE, le gestionnaire national de l'infrastructure ferroviaire, et TRAINOSE, l'opérateur de transport ferroviaire de passagers et de marchandises, sont conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has concluded that Greek measures to support the restructuring of OSE, the national rail infrastructure manager, and TRAINOSE, the passenger and freight rail transport operator, are in line with EU state aid rules.

OSE S.A. gère l'infrastructure ferroviaire nationale grecque et est actuellement entièrement détenue par l'État.
OSE S.A. manages the national Greek railway infrastructure and is currently fully-state owned.

Dans ce contexte, en 2011, la Grèce a notifié à la Commission plusieurs mesures d'aide en faveur d'OSE et de TRAINOSE.
In this context, Greece notified to the Commission several support measures in favour of OSE and TRAINOSE in 2011.

TRAINOSE S.A., également entièrement détenue par l'État grec, a été détachée d'OSE en 2008 et est le seul prestataire de services de transport de passagers et de fret en Grèce.
TRAINOSE S.A., also fully owned by the Greek state, was spun-off from OSE in 2008 and is the sole provider of passenger and freight services in Greece.

La tenue de discussions franches et libres s'imposent et, j'ose dire, c'est ce à quoi les Canadiens s'attendent.
Frank, open discussion is what is needed, and I dare say it is what Canadians expect.

Pas un seul député conservateur de la Saskatchewan n'a osé s'écarter du discours officiel imposé par le cabinet du premier ministre.
Not a single Conservative member from Saskatchewan has dared say anything against the talking points they are getting from the Prime Minister's Office.

La seule députée de ce parti qui ait osé exprimer un avis s’est fait imposer le silence et inviter à s’asseoir sans piper mot lors d’un vote sur l’une des institutions fondamentales de notre société.
The only member of that party who dared voice an opinion has been muted and has been told to sit on her hands during a vote on one of our society's fundamental institutions.

Toutefois, j'ose espérer que, eu égard à la mûre réflexion qui s'impose et aux questions sérieuses posées par les députés des deux côtés de la Chambre au sujet de ces interventions du gouvernement, ce dernier n'agira pas de nouveau d'une telle façon précipitée.
However, I would like to think that, given the due consideration and serious questions asked by members on both sides of this chamber about the actions of the government, the government will not in undue haste act that way again.

Pour toutes ces raisons, j'ose espérer que vous voudrez bien appuyer ma motion afin d'inciter les provinces à prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.
For all of these reasons, I hope that you will join me in urging the provinces to do what they can to address the matter by supporting my motion.