Traduction de «n'ont quasiment jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi | ménage quasiment sans emploi
quasi-jobless household

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. regrette que les informations fiscales ne soient quasiment jamais échangées spontanément entre les États membres; est favorable à un échange automatique d'informations qui ne soit plus fondé sur la réciprocité; attire l'attention sur les problèmes structurels dont a pâti, lors de sa conception, un système qui, fondé sur le choix discrétionnaire des informations qui sont communiquées ou occultées, est de surcroît assorti de mécanismes de surveillance insuffisants, qui rendent tout non-respect des exigences en matière d'échange d'informations très difficile à repérer;
49. Regrets that tax information is hardly ever exchanged spontaneously between Member States; welcomes automatic exchange of information that is no longer based on reciprocity; draws attention to the structural design problems of a system based on discretion as to what should be communicated or not and accompanied by weak monitoring systems, which make any violation of the exchange information requirement very difficult to identify;

Cent cinquante millions d'Européens (environ 25 %) n'ont jamais utilisé l'internet et pourraient ne jamais développer une culture numérique suffisante.
150 million Europeans (some 25 %) have never used the internet and may never get sufficient digital literacy.

Quand je regarde le texte de la Commission sur la stratégie 2020, je constate qu’il n’y est quasiment jamais question du consommateur.
When I look at the Commission’s text on the 2020 strategy, I note that virtually no mention is made of consumers.

Au contraire, cela peut rendre encore plus difficile le recrutement de personnel de bord s'il peut être pénalisé pour des décisions de capture dont il n'est quasiment jamais responsable.
On the contrary, it may make it even more difficult to recruit crew members if they can be punished for decisions on catches for which they have virtually no responsibility.

Nous savons qu’une bonne décision pour ou contre l’autorisation des OGM n’a quasiment jamais été prise par le Conseil ni par le Comité des représentants permanents.
We know that a proper decision for or against the authorisation of GMOs has scarcely ever been taken by the Council or the Committee of Permanent Representatives.

Si d’autres encore n'innovent quasiment jamais, leur apport à la société n'en reste pas moi indispensable.
Still others hardly innovate at all, yet their contribution to society is indispensable.

L’Allemagne n’a jamais précisé ses allégations, ne les a jamais étayées par des chiffres et n’a jamais déterminé avec plus de précision l’importance des prétendus risques.
Indeed, the authorities never substantiated or quantified these claims or the magnitude of the alleged risks.

Mais les rejets illégaux causés par des navires autres que des pétroliers constituent également un problème d’envergure, surtout parce qu’ils sont fréquents et ne sont quasiment jamais détectés. Dans les rares cas où ils sont détectés, ils ne sont que rarement poursuivis, et quasiment jamais sanctionnés.
Illegal discharges, however, from vessels other than tankers, also constitute a major problem, especially because they occur frequently and are rarely traced.

L'aide hors budget est rarement prise en compte dans les systèmes de programmation nationaux, et quasiment jamais dans les systèmes comptables.
Off-budget project aid is rarely captured in national planning systems, and almost never in accounting ones.

Certaines applications consomment entièrement l'huile, tandis que d'autres produisent quasiment 100% d'huile usagée (quasiment aucune perte en cours d'utilisation).
Some applications consume completely the oil while others yield almost 100% of waste oils (hardly no quantity is lost during the use).