Vertaling van "n'ont jamais abordé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ces évolutions n'ont jamais fait l'objet d'une stratégie globale, abordant en même temps le développement et la modernisation de l'offre et du financement des soins, la mobilité des patients et des professionnels dans l'Union élargie, la coopération entre régions et systèmes de santé, mais aussi l'intégration dans l'ensemble des politiques communautaires de l'objectif essentiel que constitue un niveau élevé de protection de la santé humaine.
However, these trends have never been the subject of a global strategy tackling the development and modernisation of the supply and funding of care, patient and health worker mobility in an enlarged Union, cooperation between health care regions and systems, as well as the mainstreaming of the main objective -- providing a high level of human health protection -- in all Community policies.

Un troisième aspect, qui y est directement lié, mais moins souvent abordé, et jamais au niveau européen, est celui de la profession de chercheur et des possibilités de carrière dans cette profession.
A third one, directly linked, less often addressed, and never at European level, is the question of the researcher profession and researchers careers.

Comme elle n’a jamais vécu à l’étranger, elle voudrait d’abord faire un stage mais se demande si ce serait possible sans être inscrite à un programme de formation (c’est une condition préalable en France).
Never having lived abroad, she first wanted to do a traineeship but wondered if she would be allowed to do so without being enrolled in an educational programme (in France this is a prerequisite).

J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !
I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!

Dans tous les domaines politiques que l'ancien chancelier a abordés, il n'a jamais oublié que le projet européen avait sauvé notre continent après les deux guerres mondiales.
Whatever the political issue the former Chancellor would take on, he never forgot how the European project saved our continent after the World Wars.

Le sénateur Losier-Cool: Le comité n'a jamais abordé cette question avec les témoins qui ont comparu devant lui.
Senator Losier-Cool: That was never mentioned in committee with any of the witnesses to whom we spoke.

En plus, les conservateurs n'ont jamais abordé ce sujet au cours de la campagne électorale.
The Conservatives, moreover, never addressed that subject during the election campaign.

Lorsqu'il y a une coalition de quelque 18 groupes et organisations représentant pratiquement tous ceux qui ont jamais abordé une question et que ces groupes ne comprennent toujours pas le problème, on commence à se demander si oui ou non les comités ont reçu les directives voulues.
When there is a coalition of some 18 groups and organizations representing virtually everybody who has ever touched an issue and those groups still do not get it, we start to have some questions about whether or not committees have been charged with the proper instructions.

Les libéraux n'ont jamais abordé la question pendant la campagne électorale.
The Liberals never raised it during the election campaign.

Peu importe, des situations comme l'enquête Arar, qui n'a jamais abordé les questions qu'il aurait fallu poser, ainsi que le débat autour des personnes détenues en vertu de certificats de sécurité nationale ont gravement affaibli la capacité des services policiers de réagir de façon proactive ou de coopérer à l'échelle internationale.
Regardless, affairs such as the Arar inquiry, which never asked the questions it should have, and the debate over our national security certificate detainees, have severely inhibited the ability of police to react proactively or cooperate internationally.