Vertaling van "n'ont cessé d'augmenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

que les parties n'ont cessé d'invoquer
constantly relied upon the parties

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

augmentation générale | augmentation globale
across the board increase

thérapie d'augmentation | traitement par augmentation génique
augmentation therapy | gene augmentation therapy

augmentation de capital [ diminution de capital ]
capital increase [ capital reduction | Capital reduction(STW) ]

utiliser l’internet pour augmenter des ventes
use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales

accroissement de production [ augmentation de production | développement de la production ]
increase in production [ growth of production | production development | production growth ]

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]
price increase [ price rise | rise in prices ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par le passé, peu de gens vivaient assez longtemps pour avoir des problèmes cornéens requérant des soins chirurgicaux, mais la petite proportion de gens ayant besoin de cornées a sans cesse augmenté au fil des ans.
Before, many people may not have lived long enough to experience corneal problems requiring surgery, but a small proportion of people requiring corneas has become much larger over the years.

Comme vous le savez, en janvier, notre bilan en emploi a été faible, mais si on regarde le bilan de l'année entière, notre croissance en emploi a été très forte et le nombre d'heures travaillées a sans cesse augmenté.
We had a weak employment report, as you know, most recently in January, but if you look back over the course of the year, we've had very strong employment growth and continued growth in hours worked.

La nouvelle SFCEA crée tout un fardeau administratif. Je vais simplement souligner que le nombre de rapports que nous demandent RHDCC et Service Canada pendant l'année, la qualité des nouveaux renseignements à fournir, le nombre de modifications à apporter et le nombre de mesures et de décisions à expliquer et à justifier font sans cesse augmenter la charge de travail liée à la reddition de comptes.
Regarding the administrative burden of the new ASETS, I will simply note that the number of reports requested by HRSDC and Service Canada throughout the year, the quality of new information to be provided, the number of amendments to be made, and the number of actions and decisions to explain and justify ensure the continuous increase in the workload related to accountability.

Sous le gouvernement conservateur, ces transferts ont sans cesse augmenté, si bien qu'à l'heure actuelle, Barrie reçoit des transferts de près de 7 millions de dollars par année.
These transfers have steadily increased under our government and currently the transfer for Barrie is approaching $7 million annually.

Pour donner une idée de l'ampleur et de la solidité de cette économie, il existe plus de 4 millions de spécialistes en TIC travaillant dans l'UE, un nombre qui ne cesse d'augmenter malgré la récession. Pour l’économie dans son ensemble, une augmentation des investissements dans les TIC, une élévation du niveau de compétences numériques de la population active et une réforme des conditions régissant l’économie de l’internet pourraient se traduire par une hausse du PIB de 5 % d'ici à 2020[6] et créer 3,8 millions d’emplois[7].
To give some idea of the scale and robustness of that wider economy, there are more than 4 million ICT specialists working in the EU, a number which keeps on growing despite the recession .In the wider economy, increasing ICT investment, improving e-skills in the labour force and reforming the conditions for the Internet economy could boost GDP by an additional 5% up to 2020,[6] and create 3.8 million jobs.[7]

Au cours de la période analysée, les importations en provenance des États-Unis faisant l'objet d'un dumping ont sans cesse augmenté leur part de marché communautaire, passant de 0,4 % en 2005 à 17,2 % au cours de la période d'enquête.
During the period analysed, the dumped imports from the USA continuously increased their share of the Community market from 0,4 % in 2005 to 17,2 % in the IP.

En ce qui concerne les activités de sensibilisation, la Journée pour un internet plus sûr est un succès incontestable: le nombre des pays participant à cette manifestation et sa portée géographique n'ont cessé de croître au fil des ans. L'intérêt qu'elle suscite dans le monde ne cesse d'augmenter et sa couverture médiatique est impressionnante.
As regards the awareness activities, the Safer Internet Day has been an undoubted success – the event has grown in terms of numbers and geographical scope year on year, with an increasingly international focus and impressive level press and media coverage.

Sur la base des documents (l’étude) qu’elle a présentés ultérieurement, l’Allemagne a montré que malgré l’augmentation des taxes énergétiques, la consommation d’énergie n’avait cessé de diminuer et que l’efficacité énergétique avait augmenté dans les secteurs de la culture en serres de légumes et de fleurs.
On the basis of the documents (the study) it submitted subsequently, Germany demonstrated that, notwithstanding the increase in energy taxes, energy consumption had decreased continuously and energy efficiency had increased in both vegetable and flower cultivation in greenhouses.

(1) considérant que le nombre des paiements transfrontaliers ne cesse d'augmenter au fur et à mesure que l'achèvement du marché intérieur et les progrès vers une Union économique et monétaire complète entraînent une augmentation des échanges et de la circulation des personnes au sein de la Communauté; que, par leur nombre et leur valeur, les virements transfrontaliers forment une part substantielle de ces paiements transfrontaliers;
(1) Whereas the volume of cross-border payments is growing steadily as completion of the internal market and progress towards full economic and monetary union lead to greater trade and movement of people within the Community; whereas cross-border credit transfers account for a substantial part of the volume and value of cross-border payments;

Les travailleurs ordinaires ont sans cesse augmenté la production, de sorte que notre pays n'a pas connu, dans le secteur manufacturier, de déficit commercial au cours de ces deux dernières décennies.
The ordinary working people of this country have continually increased production so that our country has not had a manufacturing trade deficit for the last two decades.