Traduction de «n'offre aucun mécanisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

requérant prometteur pour lequel il n'existe aucune offre de parrainage
deserving case with no sponsorship available

mécanismes d'offre et de demande d'emploi
job supply and demand mechanisms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cas échéant, le processus existant n'offre aucun mécanisme adéquat pour la résolution des désaccords entre les parties.
In these cases, the existing process offers no adequate mechanisms for resolving the parties' disagreements.

Même si le projet de loi C-428, dans son préambule, reconnaît que la Loi sur les Indiens « ne prévoit pas un cadre législatif propice au développement de collectivités des Premières Nations autosuffisantes et prospères », il n'offre aucun mécanisme pour nous faire progresser vers un cadre législatif approprié qui aidera les collectivités à se départir complètement de la Loi sur les Indiens.
While the preamble of Bill C-428 acknowledges that the Indian Act “does not provide an adequate legislative framework for the development of self-sufficient and prosperous First Nations’ communities”, the bill itself is not a mechanism that will move us closer to the appropriate legislative framework that would assist our nations in comprehensively moving beyond the Indian Act.

8. regrette qu'il soit impossible de faire vérifier de façon indépendante le respect des huit critères, qu'aucun mécanisme de sanction ne soit prévu en cas de non-respect des huit critères par un État membre et que la création d'un tel mécanisme ne soit pas à l'ordre du jour; estime qu'il y a lieu de prévoir des systèmes de vérification indépendants et des mécanismes de sanction en cas de non-respect de la position commune;
8. Regrets the fact that there is no possibility of having compliance with the eight criteria independently verified, that there are no mechanisms for sanctions for violation of the eight criteria by a Member State, and that there are no plans to that effect; takes the view that ways and means of carrying out independent verification and mechanisms for sanctions for violations of the Common Position should be provided for;

Le projet de loi C-11 n'offre aucun mécanisme qui tiendrait compte de changements dans la situation d'un demandeur dans les 12 mois suivant le rejet de son appel — par exemple, si une demanderesse apprend, pendant qu'elle se trouve au Canada, que plusieurs membres de sa famille ont été arrêtés et accusés d'être des dissidents politiques et qu'elle aussi risque l'emprisonnement si elle est renvoyée dans son pays.
Under Bill C-11, there is no mechanism to deal with individual changes to circumstances for 12 months after the claimant has been refused an appeal — for example, if a claimant, while in Canada, discovers that several members of her family have been arrested as political dissidents and that she, too, will face the same risk of imprisonment if she is removed from our country.

L’acquis communautaire ne contient aucune règle pour de tels cas et n’offre aucun mécanisme spécifique. Il est dès lors très difficile pour l’UE d’intervenir.
The community acquis does not contain rules for such cases and does not provide a specific mechanism, so it is very difficult for the EU to intervene.

Je crains que cette mesure législative n'offre aucun mécanisme efficace de la sorte.
I'm concerned in this legislation that there doesn't seem to be a really good mechanism for solving that.

Deuxièmement, la loi n'offre aucun mécanisme permettant de faciliter l'accès à des pesticides à risque réduit.
Secondly, there is no mechanism in the act to facilitate access to lower-risk pesticides.

Il offre un mécanisme en vue de l'extension de la juridiction de l'UE dans de nouveaux domaines, mais pas de mécanisme équivalent pour la renationalisation de compétences.
It offers a mechanism for the extension of EU jurisdiction into new areas, but no equivalent mechanism for the repatriation of powers.

15. estime que l'accord proposé comporte un certain nombre de défauts majeurs, à savoir qu'il ne fait aucune obligation aux entreprises qui ne signent pas l'accord (concurrents qui font cavaliers seuls et qui choisissent de n'être pas partie à l'accord), qu'il ne comporte aucune disposition en matière de sanctions ou de pénalités, aucune indication quant à la période couverte par l'accord et aucun mécanisme de révision, et qu'il prévoit des systèmes de contrôle qui ne sont pas clairement définis;
15. Believes that this proposed agreement contains a number of serious flaws - lack of obligation on those parts of the industry that do not sign the agreement (so-called free-riders, competitors who opt for not participating in the agreement), no provision for sanctions or penalties; no details of the length of time covered by the agreement; no mechanism for revision of the agreement; vague systems of monitoring;

Nous ne sommes obligés envers aucun mécanisme ou aucune idéologie économique.
Our duty is not to any old mechanism or economic ideology.