Traduction de «n'inclure aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

dispenser d'inclure
to allow the omission | to authorise the omission

aujourd'hui n'est pas pour moi un jour faste
this is not my day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE et le Royaume-Uni ont convenu d'inclure dans le texte de l'accord de retrait publié aujourd'hui une note sur la manière dont les questions irlandaises seront traitées.
The EU and the UK agreed to include in the withdrawal agreement text published today a note on how the Irish issues will be dealt with.

Après avoir proposé, en janvier 2016, de réformer le système existant afin d'y inclure les empreintes digitales des ressortissants de pays tiers, la Commission présente aujourd'hui une proposition complémentaire consistant à:
After proposing to reform the current system in January 2016 to include fingerprints of non-EU citizens, the Commission is today presenting a supplementary proposal to:

Monsieur Lévesque, nous allons quand même les inclure aujourd'hui.
Monsieur Lévesque, we are still going to include them today, though.

Les données scientifiques ne nous permettent pas aujourd'hui d'inclure les cirrus dans le système d'échange des quotas d'émission mais l'évolution des connaissances scientifiques devrait permettre d'inclure cet effet.
The scientific evidence does not allow us today to include cirrus clouds in the emissions trading scheme, but as soon as science advances the effect should be included.

Ainsi, comme a statué le juge Williamson à la page 37 de l'arrêt Campbell, le droit à l'autonomie gouvernementale subsistait après la revendication de la souveraineté par la Couronne britannique, même s'il a été érodé pour n'inclure aujourd'hui que les questions qui ont une incidence sur les affaires internes des Premières nations.
For example, just as Justice Williamson said on page 37 of the Campbell decision, the right to self-government continued after the decision of sovereignty by the Crown, although it is diminished to now include matters only of concern to the internal affairs of first nations.

Le souhait du groupe PPE-DE et de l'industrie est de n'inclure aujourd'hui que les CMR 1 et 2 et POP, ce qui ne peut être considéré comme allant dans le sens de la stratégie pour le futur.
As currently desired by the industry and the Group of the European People’s Party and European Democrats, only CMR 1 and 2 and POPs are to be included which, in that case, cannot be said to be much in the way of a strategy for the future.

Les initiatives dont nous débattons aujourd'hui visent à accélérer le calendrier, en rapprochant le moment où les États membres auront une base juridique communautaire pour instaurer des équipes communes d’enquête, lesquelles pourront, le cas échéant, inclure des représentants des pays tiers ou des organisations internationales, étendre le mandat d’Europol afin de lui permettre de travailler sur une liste d’activités criminelles plus vaste et de transmettre de manière plus efficace des données à caractère personnel à des pays tiers et à d’autres organisations, ce qui constitue sans conteste un élément important si l’on souhaite crédibiliser et voir fonctionner efficacement la coopération avec ces pays tiers et dans le cadre de ces organisations internationales.
The initiatives we are discussing today are intended to speed up the timetable, to bring forward the time when the Member States will have a Community legal basis for establishing joint investigation teams which, if necessary, could include representatives of third countries or of international organisations, to extend Europol’s mandate to enable it to deal with a wider range of criminal activities, and also to enable Europol to transmit personal data to third countries and to other organisations effectively. This will undoubtedly be an important factor in ensuring that cooperation with these third countries and with these international organisations is reliable and functions effectively.

En un quart de siècle, la société a beaucoup changé, la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances a donc réalisé un travail considérable pour inclure dans le rapport toutes les questions soulevées par la vie d’aujourd’hui.
Society has changed a great deal in a quarter of a century, so the Committee has worked hard to bring all the issues being raised in modern times to this report.

Le rapport Gil-Robles propose même d’inclure la politique étrangère commune et celle de la défense dans le champ des coopérations renforcées, ce qui correspondrait pour elles à une situation encore plus centralisée que ce qui existe aujourd’hui (paragraphe 4).
The Gil-Robles report even proposes bringing the common foreign and security policy and the common defence policy within the purview of reinforced cooperation, thus centralising those policies even more than they are at present (Paragraph 4).

Cependant, en faisant figurer dans une loi fédérale une liste de motifs comme celle qui se trouve dans l'article 15, nous signifions, en notre qualité de législateurs fédéraux, que nous voulons inclure aujourd'hui ce que nous ne voulions pas inclure en 1981.
By including these words in a section 15 like list in a federal statute we are saying as federal legislators that what we did not want to include in 1981 we want to include today.