Vertaling van "n'incluions pas l'aspect " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aspect global | aspect global, mondial
global aspect

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

aspect sociologique | aspect socio-politique
sociopolitical aspect

n'être qu'un aspect accessoire
to be only icing

Syndromes congénitaux malformatifs atteignant principalement l'aspect de la face
Congenital malformation syndromes predominantly affecting facial appearance

constatation à propos de l'aspect du méat acoustique
Finding of appearance of ear canal

constatation à propos de l'aspect d'une oreille
Finding of appearance of ear

aspect du calcul
Calculus appearance

communiquer des aspects de la représentation
communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects

concevoir l'aspect physique de jeux
create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une part, certains se plaignent que nous soyons trop stricts, alors que d'autre part, il s'en trouve pour dire que notre mandat devrait être élargi de façon générale et que nous devrions notamment passer à.Fait intéressant à noter, même ceux qui critiquent certains aspects du Conseil recommandent toujours que nous incluions dans notre examen les médicaments génériques et les médicaments non brevetés.
So on the one hand there are complaints about the fact that we may be too tough on certain things, and from the other side there are those who say that our mandate, generally, should be broadened, including moving to.But interestingly enough, even those who are critical of some aspects of the board always suggest that we should be asked to include generic drugs and non-patented drugs.

Il serait inconcevable que nous n'incluions pas l'aspect de la sécurité dans notre politique étrangère régissant nos échanges avec un allié qui se trouve actuellement aux premières lignes et qui pourrait nous entraîner — peut-être contre notre gré si nous n'avons pas débattu de la question — dans un déploiement en vertu de l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.
It is unimaginable that we would not have a security aspect to our foreign policy on a bilateral basis with an ally, who is now on the front lines and who could potentially draw us — against our will, maybe, if we haven't debated it — into an Article 5 NATO deployment.

Je pense que les Canadiens verraient d'un bon oeil que nous les consultions et que nous les incluions dans les discussions à l'extérieur de la Chambre.
I think Canadians would respect that if it went to them and they were engaged by being included in the discussion beyond the House.

Je suis d’accord pour que nous incluions vos suggestions dans la procédure.
I agree that we should include your suggestions in the procedure.

Cependant, il est également important que nous renforcions nos contacts avec elle dans le contexte de la mer Noire et que nous l’incluions dans notre politique étrangère et de sécurité commune européenne.
However, it is also important for us to strengthen our contacts with Turkey when it comes to the Black Sea region and to include Turkey in our common European foreign and security policy.

Á cet égard, il importe que nous incluions également les centrales nucléaires situées à cheval sur nos frontières, car parfois, elles ont un impact encore plus important sur nos concitoyens que les centrales totalement implantées en Europe.
In that regard, it is important that we also include nuclear power plants which straddle our borders because, sometimes, these have an even greater impact on our citizens than nuclear power plants which are fully in Europe.

Je suis pour que nous incluions ce service au sein de la Commission, car c’est là sa place.
I am in favour of us including this service within the Commission, as that is where it belongs.

Je pense néanmoins que ce serait encore mieux si nous incluions un troisième amendement soulignant l’importance de la coopération entre l’UE et la Russie dans le domaine de l’énergie, mais en précisant les bases sur lesquelles une telle coopération doit reposer.
However, I think it could be even better if we included a third amendment stressing the importance of EU-Russian cooperation in the area of energy, but also showing the basis on which such cooperation should take place.

Elles avaient été développées des centaines d'années avant que nous les incluions dans une constitution écrite au Canada.
They had been developed hundreds of years before we put them in a written constitution in Canada.

Certains ont prétendu que, si nous incluions deux s9urs, deux frères, un oncle et un neveu et cetera. dans la définition des relations familiales - «domestic partnership» ainsi que dit la loi australienne - nous serions inondés de gens réclamant des pensions qui, jusqu'ici, ne le faisaient pas.
Some people argued that, if we included two sisters, two brothers, an uncle and a nephew, and so on in the definition of " relationship" - " domestic partnership" was the phrase the Australians used - we would be inundated with people claiming pensions who had not heretofore done so.