Vertaling van "n'incluait pas seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.

Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement
Tuberculosis of lung, confirmed by culture only

produit contenant seulement de la bupropione et de la naltrexone
Bupropion and naltrexone only product

Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement
Conditions listed in A15.0, confirmed by culture only

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
Auranofin only product in oral dose form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il incluait non seulement les 12 amendements, mais aussi trois autres modifications qui avaient été suggérées.
It included not only the 12 amendments but also three additional changes that were suggested and made to the bill.

V. considérant que l'Union européenne a déployé une mission d'observation électorale à long terme à l'invitation du gouvernement, qui incluait une délégation du Parlement européen; considérant que des missions semblables ont également été déployées par l'Union africaine, le Commonwealth et la CEDEAO;
V. whereas the EU deployed a long-term election observation mission at the invitation of the government, which included a delegation from the European Parliament; whereas such missions were also deployed by the African Union, the Commonwealth of Nations and ECOWAS;

Cet amendement n'incluait pas seulement la violence conjugale, mais aussi des cas où un jeune de 18 ans habiterait encore chez ses parents et serait victime de violence de la part d'un de ses parents ou d'un membre de la famille, et ce depuis plusieurs années.
This amendment not only included spousal abuse, but also cases of 18-year-olds who still live with their parents and who are abused by one of their parents or a member of the family and have been for many years.

Le Parlement pourrait y consentir si seulement le Conseil n'incluait pas dans sa position commune les deux termes "objectif" et "champ" à l'article 11, paragraphe 2, et à l'article 12, paragraphe 3.
Parliament could accept this, if only the Council had not included in its common Position the two words "purpose" and "scope" in Articles 11(2) and 12(3).

Un certain nombre de réponses ont été apportées à cet état de fait malheureux et inacceptable. Une de ces réponses incluait la suggestion d'établir une deuxième chambre européenne comprenant des parlementaires nationaux.
There have been a number of responses to this unhappy and unacceptable state of affairs, one of which included the suggestion of establishing a second European parliamentary chamber comprising national parliamentarians.

L'article 136 du traité sur l'Union européenne incluait déjà le dialogue social au nombre des objectifs de la Communauté et des États membres.
Article 136 of the European Union Treaty already indicated that social dialogue was an objective of the Community and the Member States.

En réponse au Livre vert sur la politique de la pêche, des propositions et recommandations ont été émises par le groupe de révision de la stratégie nationale irlandaise en matière de politique commune de la pêche, groupe mis en place par le ministre et qui incluait des acteurs concernés.
Proposals and recommendations in response to the Green Paper on fisheries policy were produced by the Irish national strategy review group on the common fisheries policy, which was set up by the marine minister and included stakeholders.

Au bout de 11 ans, soit à la fin des années 1970 à 1982, notre feuille de route incluait non seulement 11 budgets équilibrés, des gens qui travaillaient et d'excellents programmes sociaux, mais aussi un fonds du patrimoine d'environ un milliard de dollars.
After 11 years we basically came out of the 1970s to 1982 not only with 11 balanced budgets, our people working and good social programs for the population, but also with a heritage fund of about a billion dollars.

Cela incluait non seulement toute personne emprisonnée, mais également toute personne qui était en probation ou qui avait reçu une ordonnance d'un juge, aux termes du Code criminel.
That does not mean only anyone in jail, but anyone on probation or any order issued by a judge as defined in the Criminal Code.

Le programme n'incluait pas seulement la livraison du bâtiment, c'est-à-dire sa construction.
The entire program included not just the delivery of the ship, that is, the construction of the ship itself.