Vertaling van "n'importe quoi lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

N'importe quoi, n'importe où [ Omnia passim ]
Anything, anywhere [ Omnia passim ]

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne fait pas n'importe quoi lorsqu'on représente la majorité.
One cannot do anything when representing the majority.

le prix des importations, notamment lorsqu'il y a eu une sous-cotation significative du prix par rapport au prix d'un produit similaire dans l'Union.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Union.

le volume des importations, notamment lorsque celles-ci se sont accrues de manière significative, soit en chiffres absolus, soit par rapport à la production ou à la consommation dans l'Union.
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union.

Hier, le premier ministre a dit carrément n'importe quoi lorsqu'il a prétendu que les fonds de relance ne pouvaient pas être dépensés plus rapidement sans d'autres autorisations du Parlement.
Yesterday, the Prime Minister got it dead wrong when he claimed stimulus funds could not be spent more quickly without further authorization from Parliament.

Ceux-ci peuvent revêtir une importance particulière lorsque les consommateurs concernés sont vulnérables, surtout lorsqu’il s’agit d’enfants.
These aspects may be especially relevant when the consumers concerned are vulnerable, in particular children.

On parle d’importations parallèles lorsque des produits fabriqués et commercialisés par le titulaire d’un brevet dans un pays sont importés par une autre société.
The term parallel imports is used when a company imports from another country products that are also manufactured and marketed by the patent holder in the country in which that company is based.

Comment se fait-il qu'avec sa panoplie de fonctionnaires, notre ministre des Finances fantoche dit à peu près n'importe quoi lorsqu'il se lève ici à la période des questions orales.
How is it that, with all the public servants at his disposal, our so-called finance minister says just about anything when he gets up here during oral question period? I will come back to yesterday's oral question period a little later on.

Les régimes d'aide financés au moyen de taxes spéciales, notamment de taxes parafiscales, frappant certains produits de la pêche et de l'aquaculture quelle que soit leur origine, peuvent être jugés compatibles lorsqu'ils bénéficient tant aux produits nationaux qu'aux produits importés et lorsque les aides en tant que telles satisfont aux conditions prévues par les présentes lignes directrices.
Aid schemes funded by special charges, in particular parafiscal charges, imposed on certain fishery and aquaculture products irrespective of their origin, may be deemed compatible where aid schemes benefit both domestic and imported products, and where the aid as such complies with the conditions of these guidelines.

On lui a ensuite posé la question suivante, pour la forme: «Connaissez-vous Mickey Mouse?» Il a répondu: «Non, qui est Mickey Mouse?» Il est bien évident que les gens sont prêts à dire n'importe quoi lorsqu'ils travaillent pour quelqu'un.
Then he was asked a rhetorical question: Did he know who Mickey Mouse was? He said: ``No, who is Mickey Mouse?'' It is clear you can get anybody to say anything if he is working on your behalf.

Ils ne veulent pas vérifier par eux-même de visu que le premier ministre raconte n'importe quoi lorsqu'il dit qu'il n'y avait pas de lien financier entre l'Auberge et le club de golf, à partir de 1993.
They do not want to see for themselves that the Prime Minister is talking through his hat when he says there was no financial connection between the auberge and the golf club after 1993.