Traduction de «n'importe quel besoin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à n'importe quel jour
on any given day

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

être écroué dans n'importe quel pénitencier
be received into any penitentiary

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

besoins d'importation
import requirements

besoin émergent important
emerging major need

besoin d'importation
import requirements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que ce soit dans le cadre du Fonds Agri-flexibilité ou d'un autre programme, les intéressés pourront faire une demande de financement en fonction du volume de vin qu'ils produisent et utiliser ces fonds pour combler n'importe quels besoins, qu'ils soient liés à la culture, aux analyses en laboratoire, à la vinification, aux ventes ou au marketing, ce qui les aidera à assurer la croissance de leur entreprise.
Whether it was through the Agricultural Flexibility Program, or another program, the applicants could apply for funding based on their litreage and apply for that to use it against any of the things that they need, whether it is on the farming side or the lab side or the winemaking side or the sales and marketing side, and apply that to help grow their businesses.

Nous savons que l’industrie a la capacité de répondre à n’importe quel besoin que le gouvernement pourrait avoir, mais nous concentrons nos efforts de promotion sur nos clients du gouvernement fédéral afin d’attirer plus de clients que nous pourrons servir grâce au programme.
We know that there is industry capacity to take up any demand the government might have, but we concentrate our marketing on federal government clients to try to draw more clients who we can serve through the program.

Nos anciens combattants qui ont servi en temps de guerre, par exemple, peuvent obtenir le traitement dont ils ont besoin pour répondre à n'importe quel besoin en matière de santé, dans la mesure où la province n'offre pas ce traitement.
Our war service veterans, for example, can have access to the treatment that they require to address any health need to the extent that the province doesn't provide that care.

Un enseignement important peut ici être tiré: le Danube – et, en fait, n’importe quel fleuve – est une voie de communication fondamentale dont la vie a besoin de protection et d’attention, et nous devons adopter une approche durable à son égard.
An important lesson can be learned here: the Danube – and indeed any river – is a lifeline, the life of which needs protection and attention and we need to have a sustainable approach to it.

De nouveau, au final, l’UE a cruellement besoin d’un accord et les passagers ont besoin d’un accord – mais pas à n’importe quel prix.
Again, at the end of the day, the EU badly needs an agreement and passengers need an agreement – but not at any price.

Il y aurait donc lieu de préciser que ce sont ses besoins essentiels en matière d'exploitation qui sont pris en compte, et non pas n'importe quel besoin.
Thus, it should be specified that only the essential operational needs should be taken into account, and not just any need.

- (EN) Monsieur le Président, frappez à n’importe quelle hutte en terre dans n’importe quel pays pauvre et demandez à la famille pauvre qui y vit ce dont elle a le plus besoin. Il n’y a qu’une réponse: de l’eau.
– Mr President, knock on any mud hut in any poor country and ask the poor family inside what it needs most of all. There is only one answer: water.

Néanmoins, nous devons noter qu'il existe toujours un besoin aigu d'enracinement véritable de la démocratie dans ce pays éprouvé, qui a plus souffert durant cet atroce vingtième siècle que n'importe quel autre pays dans le monde.
We must, though, register the fact that there is still a great need for democracy to really take root in this country, which has been tested by adversity and has suffered more than any other in the world from the horrors of the twentieth century.

Nous n'avons pas annoncé de programme de prêt particulier comme celui de la Banque de développement du Canada, mais si une entreprise a besoin d'argent pour adapter ses systèmes, nous pouvons toujours lui en fournir, pas seulement pour l'an 2000 d'ailleurs, mais pour n'importe quel besoin d'affaires.
While we haven't announced a form of loan program such as the Business Development Bank has, if a company requires funds in order to rectify their systems, they are always available for any purpose, not just Y2K but any business need.