Traduction de «n'existe aucune raison valide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

requérant prometteur pour lequel il n'existe aucune offre de parrainage
deserving case with no sponsorship available

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, événements politiques [ destruction d'actifs par risques non assurables, événements politiques ]
destruction of assets by non-insurable risks, political events

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, catastrophes naturelles [ destruction d'actifs par risques non assurables, catastrophes naturelles ]
destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre rapporteure estime qu'il n'existe aucune raison d'étendre les responsabilités civiles actuelles qui existent dans les États membres, qui couvrent en général déjà les cas de négligence grave et de mauvaise pratique.
The draughtsperson considers that there is no reason to extend the current civil liabilities available within Member States which in general already cover cases of gross negligence and malpractice.

Il n’existe aucune raison, aucune excuse qui puisse justifier la famine de 1932-1933 ou en atténuer la gravité.
There is not one reason, not one excuse for qualifying or justifying the famine in 1932 and 1933.

Mme Gwendolyn Landolt: J'allais faire valoir que si le comportement est la règle déterminante du mariage, alors il n'existe aucune raison valide de ne pas l'ouvrir à d'autres relations—frère-soeur, père-mère, et polygamie.
Ms. Gwendolyn Landolt: The point I was making is that if the guiding rule to marriage is behaviour, then there can be no valid reason why it can't be open to other relationships brother-sister, father-mother, and polygamy.

12. souligne qu'il n'existe aucune preuve scientifique étayant l'interdiction de l'utilisation de la farine de poisson au motif qu'elle pourrait propager l'ESB ou d'autres EST; souligne également qu'il n'existe aucune raison éthique d'interdire l'utilisation de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants dans l'Union européenne et constate qu'une interdiction de l'utilisation de cette farine dans l'alimentation des ruminants risque de rendre plus aiguë la question du bien-être des animaux;
12. Stresses that there is no scientific evidence to support banning fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs; stresses also that there are no ethical reasons for prohibiting the use of fishmeal in EU ruminants' diets and notes that a ban on feeding of fishmeal to ruminants is likely to exacerbate welfare concerns;

Ce que nous essayons de faire, ici, de notre mieux, c'est d'ajouter autant de mesures de protection que cela nous est possible, la première étant que dès que nous sommes d'avis que la mesure de sûreté devrait être d'ordre public, il n'existe aucune raison valide d'en empêcher la diffusion, et elle doit être publiée.
What we are searching for in here, to the best of our ability, is to add as many protections as we can, the first one being that the moment we are of the opinion that the security measure should be public, there is no valid reason for keeping it of restrictive distribution, it must be made public.

Conscient de la nécessité d’offrir une politique stable à moyen terme aux producteurs de la Communauté, le Conseil qui, par ailleurs, n’a reçu aucune proposition en ce sens de la part de la Commission à ce stade, considère qu’il n’existe aucune raison de modifier la réforme majeure, qui constitue un ensemble indissociable.
Aware of the need to give Community producers a stable policy in the medium term, the Council – which, incidentally, has not yet received any proposal from the Commission to this end – considers that there is no reason to alter the main reform package, which is an indivisible whole.

Le premier point à faire valoir est que les délégations sont largement d'accord sur le fait que l'étiquetage de la viande bovine a contribué de manière significative au besoin d'informations du consommateur et, par conséquent, à la confiance de celui-ci et au rétablissement de la demande de viande bovine et que, à l'heure actuelle, il n'existe aucune raison de modifier de manière importante le système existant.
The first point to be made is that there is agreement that beef labelling has made a significant contribution to the consumer's need for knowledge, consequently to consumer confidence and to the restoration of the demand for beef, and that there is no case at present for significant change to the existing system.

Dans le cas de ces autres services, la Commission considère qu'il n'existe aucune raison impérieuse afférente à l'intérêt public qui justifierait une restriction des libertés fondamentales garanties par le traité.
In the latter case, it is considered that there are no imperative requirements relating to the public interest that would justify restrictions on the fundamental freedoms of the Treaty.

Votre rapporteur partage pleinement le sentiment selon lequel il conviendrait d'éliminer progressivement le régime dérogatoire; il lui semble en effet qu'il n'existe aucune raison objective pour que la Corse bénéficie d'un tel traitement préférentiel, notamment si l'on considère qu'aucune autre île de la mer Méditerranée ne jouit d'un tel avantage.
He fully shares the sentiment that the derogation should be phased out as there seems to him to be no objective reason for Corsica to enjoy such preferential treatment, especially as no other island in the Mediterranean Sea enjoys a similar advantage.

Aucune raison valide ne justifiait qu'on empêche le Sénat de faire ce qu'il fait le mieux : dialoguer avec les Canadiens grâce à ses comités. Aucune raison légitime ne justifie que le débat s'arrête aujourd'hui.
There was no valid reason for restricting the Senate from doing what it does best: engaging with Canadians through its committees; and there is no legitimate reason to cut off this debate today.