Traduction de «n'est-ce pas triste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

acronycte triste
sad dagger moth

tourterelle triste
mourning dove

triste comme un bonnet de nuit
as dull as a ditch water

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

nœud auriculoventriculaire | nœud auriculo-ventriculaire | nœud d'Aschoff-Tawara | nœud de Tawara | nœud atrio-ventriculaire
atrioventricular node | AV node | A-V node | node of Aschoff and Tawara | Aschoff's node | Tawara's node | Koch's node

nœud de chaise | nœud de chaise simple | nœud de bouline | nœud de bouline simple
bowline hitch | rope sling

Tetrakis (2-hydroxy-propyl) ethylenediamine, N, N, N, 'N'-
Tetrakis (2-hydroxy-propyl) ethylenediamine, N, N, N, 'N'-

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sera à la fois un moment triste et tragique.
This will be both a sad and tragic moment.

Nous faisons même face à la triste perspective de voir un membre quitter nos rangs.
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.

Plus d'un an après cette annonce, il est encore triste de voir que cette motion a toujours son sens—triste mais vrai—car il n'y a toujours pas d'indemnisation juste et équitable pour toutes les victimes de l'hépatite C qui ont été contaminées par ce sang. Comme le disent les victimes de l'hépatite C: «Ce sang pourri qui nous a été injecté».
Over a year later, the motion is still relevant—sad but true—because there exists no fair and just compensation for all victims of hepatitis C, who were contaminated by this blood, as the hepatitis C people put it “This rotten blood we were injected with”.

Voilà la triste réalité. Voilà le triste choix que certains des gens les plus pauvres du monde doivent faire chaque jour.
Those are the cold hard realities, the cold hard choices that some of the poorest people in the world have to make every day.

Peu de pays dans le monde peuvent se gratifier, si je puis dire ainsi, de ce triste record ou de cette triste performance, à savoir qu'ils excluent volontairement et veulent maintenir à l'extérieur de leur Constitution un peuple complet, un des peuples fondateurs du pays, une des provinces fondatrices de la fédération canadienne.
Few countries in the world can boast of such a sorry record, a sorry performance: deliberately excluding from and keeping out of their Constitution an entire people, a founding people of this country, a founding province of the Canadian federation.

Mesure dans laquelle la personne s’est sentie triste, déprimée ou désespérée au cours des 2 dernières semaines
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks

Face à cette triste réalité, l’idée selon laquelle une réponse efficace doit aller au-delà des inquiétudes que la consommation de drogues suscite à juste titre dans la population a désormais fait son chemin en Europe.
Faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in Europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.

Monsieur le Président, c'est une journée triste pour moi, et je sais qu'elle est aussi triste pour mes collègues du caucus libéral, l'opposition officielle, mais c'est également une journée triste pour beaucoup de Canadiens et Canadiennes, Québécois et Québécoises.
Mr. Speaker, this is a sad day for me and I know it is a sad day for my colleagues in the Liberal Party, the official opposition, but it is also a sad day for many Canadians and Quebeckers.

Il est également triste de constater que le VIH-SIDA s’étend progressivement dans les pays ACP du Pacifique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée étant l’État le plus touché.
It is also a sad fact that HIV-AIDS is creeping in on the Pacific ACP countries with Papua New Guinea at the centre of the crisis.

M. Yves Rocheleau: C'est un triste individu, un triste sire que le député de Glengarry—Prescott—Russell.
Mr. Yves Rocheleau: Yes, the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell is a sorry figure.